Texts

Sem’onov P’otr . Oblezjan

corpus: Literary texts

Source:

Tolstoi, L. N. Lapsile / karjalakse on kiändänyh P'otr Sem'onov ; - Petroskoi , 2012, p. 60

Sem’onov P’otr

Oblezjan

Livvi
New written Livvic

Yksi
mies
lähti
meččäh
, kuadoi
puun
da
rubei
pilailemah sidä
.
Häi
nosti
puun
ladvan
kannole
, istuihes
sen
piäle
da
rubei
piluamah
.
Jälles
häi
iški
puunuaglan
pilattuh kohtah
da
rubei
piluamah
ielleh
.
Oblezjan
istui
puun
oksal
da
kačoi
. Konzu
mies
vieri
muate, oblezjan
istuihes
kuatule puule
da
tahtoi
azuo
muga
, kui
mies
. Ga
konzu
se
nyhtäi
nuaglan
, puu
meni
umbeh
da
händy
jäi
keskeh
. Se
rubei
riuhtomahes da
mängymäh
. Mies
havačui
, löi
oblezjanan
da
sidoi
nuorah
.

Tolstoi, Lev

Обезьяна

Russian

~~Один человек пошел в лес, срубил дерево и стал распиливать.~~ ~~Он поднял конец дерева на пень, сел верхом и стал пилить.~~ ~~Потом он забил клин в распиленное место и стал пилить дальше.~~ ~~Распилил, вынул клин и переложил его еще дальше.~~
~~Обезьяна сидела на дереве и смотрела.~~ ~~Когда человек лег спать, обезьяна села верхом на дереве и хотела то же делать;~~ ~~но когда она вынула клин, дерево сжалось и прищемило ей хвост.~~ ~~Она стала рваться и кричать.~~ ~~Человек проснулся, прибил обезьяну и привязал на веревку.~~