Texts

Sem’onov P’otr . Mužikku da ogurčat

corpus: Literary texts

Source:

Tolstoi, L. N. Lapsile / karjalakse on kiändänyh P'otr Sem'onov ; - Petroskoi , 2012, p. 60

Sem’onov P’otr

Mužikku da ogurčat

Livvi
New written Livvic

Kerran
mužikku
lähti
varrastamah
vierahii
ogurčoi
. Häi
ryydäy
ogurčoin
luo
da
ajattelou
:
– Varrastan
huavon
ogurčua
, myön
da
lunnastettuloih dengoih
ostan
kanan
. Kana
muniu
jäiččiä
, haudou
net
da
sil
rodieu
poigastu
.
Minä
kazvatan
kananpoigazet, myön
da
ostan
poččizen
. Poččine
suau
poigastu
. Minä
myön
počinpoigazet da
ostan
heboččuzen. Se
heboččuine suau
minule
sälgysty. Kazvatan
sälgyzet, myön
, ostan

koin
da
azun
ogrodan
, istutan
ogurčua
, kudamii
en
anna
varrastua
.
Rubien
lujah
vardoiččemah
. Palkuan
vardoiččijoi
, käsken
ogurčoin
luo
, a
iče
menen
siiriči
da
kirguan
:
– Hoi
, työ
vardoikkua parembi
!
Mužikku
rubei
nenga
ajattelemah
, kai
puhtahakse
unohti
, ku
iče
on
vierahal
pellol
da
mängyi
täydeh
keroih
.
Vardoiččijat
kuultih
, tavattih
da
lyödih
mužikku
.

Tolstoi, Lev

Мужик и огурцы

Russian

~~Пошел раз мужик к огороднику огурцы воровать.~~ ~~Подполз он к огурцам и думает:~~ ~~"Вот дай унесу мешок огурцов, продам: на эти деньги курочку куплю.~~ ~~Нанесет мне курица яиц, сядет наседочкой, выведет много цыплят.~~ ~~Выкормлю я цыплят, продам, куплю поросеночка — свинку;~~ ~~напоросит мне свинка поросят.~~ ~~Продам поросят, куплю кобылку;~~ ~~ожеребит мне кобылка жеребят.~~ ~~Выкормлю жеребят, продам; куплю дом и заведу огород.~~ ~~Заведу огород, насажу огурцов, воровать не дам, караул буду крепкий держать.~~ ~~Найму караульщиков, посажу на огурцы, а сам так-то пойду сторонкой да крикну:~~ ~~"Эй вы, караульте крепче!".~~ ~~Мужик так задумался, что и забыл совсем, что он на чужом огороде, и закричал во всю глотку.~~ ~~Караульщики услыхали, выскочили, избили мужика.~~