VepKar :: Texts

Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help

Sem’onov P’otr . Kondii delegäs

Sem’onov P’otr

Kondii delegäs

Livvi
New written Livvic
Kondien viettelii meni kabakan luo, sidoi kondien veriän tyveh, a iče meni kabakkah ryyppiämäh. Jamšiekku troikal ajoi kabakan luo, sidoi keskimäzen hevon da sežo meni kabakkah. A jamšiekal delegäs oldih kringelit.
Kondii vainutti delegäs kringelit, piäzi välläle, meni delegäh da rubei eččimäh heinis. Hevot pöllästyttih da ryökästettihes dorogua myö. Kondii tartui käbälil istuimeh da ei tiijä kui olla. A hevot midä loitombakse, sidä enämbäl livutah. Kondii ezikäbälil pidähes istuimes da vaiku piädy kiändelöy čurah toizeh. A hevot kačahtellahes da vie raviembah juostah dorogua myöte ylämägeh da alamägeh Vastah tulijat ei ehtiä eistyö bokkah.
Hevot juostah vuahtes, delegäs istuu kondii da kačahteleh ymbäri.
Kondii nägöy: pahat dielot ollahhevot tapetah händy. Se rubei mörizemäh. Hevot vie raviembah juostah. Juostih-juostih da tuldih kodih. Kaikin kačotah, kenbo nengoine ajau. Hevot azetuttih omah pihah, veriän tyveh. Emändy nägöy: ižändy ajoi pahoi, nägyy, on humalas. Häi meni pihale, a delegäspäi ei ižändykondii heittyy.
Kondii hyppäi pagoh, juoksi pellole da meččäh.

Tolstoi, Lev

Медведь на повозке

Russian
Поводырь с медведем подошел к кабаку, привязал медведя к воротам, а сам вошел в кабак выпить. Ямщик на тройке подъехал к кабаку, закрутил коренную и тоже вошел в кабак. А в телеге у ямщика были калачи. Медведь учуял в повозке калачи, отвязался, подошел к повозке, влез и стал шарить в сене. Лошади оглянулись и шаркнули от кабака по дороге. Медведь ухватился лапами за грядки и не знает, как ему быть. А лошади, что дальше, то пуще разгораются. Медведь держится передними лапами за грядки и только голову поворачивает то на ту сторону, то на другую. А лошади оглянутся-оглянутсяеще шибче катят по дороге, под гору, на гору Проезжие не успевают постораниваться. Катит тройка вся в мыле, на телеге сидит медведь, держится за грядки да по сторонам оглядывается. Видит медведь, что дело плохоубьют его лошади; начал он реветь. Еще пуще лошади понеслись. Скакали-скакали, прискакали домой в деревню. Все смотрят, что такое скачет. Уткнулись лошади в свой двор, в ворота. Хозяйка глядит, что такое? Не путем прискакал хозяинвидно, пьян. Выходит на двор, а с телеги не хозяинмедведь лезет. Соскочил медведь, да в поле, да в лес.