Texts

Sem’onov P’otr . Haukku da kukoi

corpus: Literary texts

Source:

Tolstoi, L. N. Lapsile / karjalakse on kiändänyh P'otr Sem'onov ; - Petroskoi , 2012, p. 64

Sem’onov P’otr

Haukku da kukoi

Livvi
New written Livvic

Haukku
harjavui
ižändäh
da
opastui
lendämäh
hänen
käzivarrele
, konzu
sidä
kučuttih
. Kukoi
pageni
ižändäs
da
lauloi
, konzu
lähettih
sih
. Haukku
sanoi
kukoile
:
Työ
kukoit
etto
passiboiččei, oletto
varaččuloin
roduu
. Työ
vai
konzu
oletto
nälläs
, sit
menettö
ižändällyö
. Myö
arrat
linnut
olemmo
vägevät
dai
lendelemmö
raviembi
kaikkii
. Myö
emmo
pagie rahvahas
, a
ide
menemmö
heijän
luo
, konzu
kučutah
meidy
. Myö
mustammo
, hyö
syötetäh
meidy
.
Kukoi
sanoi
:
Työ
etto
pagie rahvahaspäi
sentäh
, ku
nikonzu
etto
nähnyh
pastettuu haukkua
, a
myö
puaksuh
näimmö
pastettuloi kukkiloi
.

Tolstoi, Lev

Сокол и петух

Russian

~~Сокол привык к хозяину и ходил на руку, когда его кликали;~~ ~~петух бегал от хозяина и кричал, когда к нему подходили.~~ ~~Сокол и говорит петуху:~~
~~"В вас, петухах, нет благодарности; видна холопская порода.~~ ~~Вы, только когда голодны, идете к хозяевам.~~ ~~То ли дело мы, дикая птица: в нас и силы много, и летать мы можем быстрее всех;~~ ~~а мы не бегаем от людей, а сами еще ходим к ним на руку, когда нас кличут.~~ ~~Мы помним, что они кормят нас".~~
~~Петух и говорит:~~
~~"Вы не бегаете от людей оттого, что никогда не видали жареного сокола, а мы то и дело видим жареных петухов".~~