VepKar :: Texts

Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help

Sem’onov P’otr . Kolme varrastu

Sem’onov P’otr

Kolme varrastu

Livvi
New written Livvic
Yksi mužikku vietti linnah myödäväkse oslua da kozua. Kozal kaglas oli čilukelloine.
Kolme varrastu nähtih mužikku da yksi sanoi:
Minä varrastan kozan, ga mužikku ei ni huomua.
Toine varras sanoi:
A minä mužikal varrastan oslan, häi ni huomua ei.
Kolmas varras sanoi:
Segi ei ole vaigei. A minä mužikal kai sovat varrastan.
Enzimäine varras hiivoi kozan luo, kaglas otti čilukellozen da sidoi oslan händäh, a kozan vietti pellole.
Punalmukses mužikku kačahtih tuaksepäi, nägi: kozua ei ole da rubei eččimäh.
Sit hänen luo tuli toine varras da kyzyi midäbo häi eččiy.
Mužikku sanoi, ku hänel varrastettih koza.
Toine varras sanoi:
Minä näin sinun kozua.
Vaste vai täh meččäh juoksi ristikanzu kozanke. Händy voibi tavata.
Mužikku juoksi tabuamah kozua da varrastu pakičči pietellä oslua.
Konzu mužikku kiändyi mečäspäi da nägi: hänen osluagi ei ole, häi rubei itkemäh da lähti dorogua myö.
Dorogupieles lammin rannas häi nägi: ristikanzu istuu da itköy.
Mužikku kyzyi mibo hänele tapahtui.
Ristikanzu sanoi, ku hänel käskiettih suattua linnah huavo kuldua.
Häi istuihes huogavumah lammin ramaale, uinoi da unimieles ahkäi huavon vedeh.
Mužikku kyzyi, mindähbo häi ei mene vedeh ottamah sidä?
Minä varuan mennät vedeh, ku en malta uldua. Minä annan kaksikymmen kuldastu dengan sille, ken löydäy huavon.
Mužikku ihastui da duumaiččou:
Minuu Jumal autoi sentäh, ku minul varrastettih koza da oslu.

Häi jaksoihes, čukeldih vedeh, ga huavuo kullanke ei löydänyh.
A konzu häi nouzi viespäi, hänen sobii jo ei olluh.
Se oli kolmas varras. Häi varrastigi sovat.

Tolstoi, Lev

Три вора

Russian
Один мужик вёл в город продавать осла и козу. На козе был бубенчик. Три вора увидали мужика, и один сказал: Я украду козу, так что мужик и не заметит. Другой вор сказал: А я из рук у мужика украду осла. Третий сказал: И это не трудно, а я так всё платье с мужика украду. Первый вор подкрался к козе, снял с неё бубенчик и привесил к хвосту осла, а козу увёл в поле. Мужик на повороте оглянулся, увидал, что козы нет, стал искать. Тогда к нему подошёл второй вор и спросил, чего он ищет. Мужик сказал, что у него украли козу. Второй вор сказал: – Я видел твою козу: вот сейчас только в этот лес пробежал человек с козою. Его можно поймать. Мужик побежал догонять козу и попросил вора подержать осла. Второй вор увёл осла. Когда мужик вернулся из лесу и увидал, что и осла его нет, он заплакал и пошёл по дороге. На дороге, у пруда, увидал онсидит человек и плачет. Мужик спросил, что с ним? Человек сказал, что ему велели отнести в город мешок с золотом и что он сел отдохнуть у пруда, заснул и во сне столкнул мешок в воду. Мужик спросил, отчего он не лезет доставать его? Человек сказал: – Я боюсь воды и не умею плавать, но я дам двадцать золотых тому, кто достанет мешок. Мужик обрадовался и подумал: "Мне Бог дал счастье за то, что у меня украли козу и осла". Он разделся, полез в воду, но мешка с золотом не нашёл; а когда он вылез из воды, его платья уже не было. Это был третий вор: он украл и платье.