Texts

Sem’onov P’otr . Reboi da kurgi

corpus: Literary texts

Source:

Tolstoi, L. N. Lapsile / karjalakse on kiändänyh P'otr Sem'onov ; - Petroskoi , 2012, p. 75

Sem’onov P’otr

Reboi da kurgi

Livvi
New written Livvic

Reboi
kučui
kurren
murginale
da
andoi
särvindy
torielkal
. Kurgi
ei
voinnuh
ottua
nimidä
iččeh
pitkäl
n’okal
da
reboi
iče
kai
söi
.
Tossupiän
kurgi
kučui
iččeh
luo
reboin
da
andoi
hänele
murginan
kadukulkuzes kukšinas. Reboi
ei
voinnuh
pujoittua
iččeh
kärziä
kukšinah, a
kurgi
sydäi
iččeh
pitkän
kaplan
da
kai
joi
yksinäh
.

Tolstoi, Lev

Лисица и журавль

Russian

~~Лисица позвала журавля на обед и подала похлёбку на тарелке.~~ ~~Журавль ничего не мог взять своим длинным носом, и лисица сама всё поела.~~ ~~На другой день журавль к себе позвал лисицу и подал обед в кувшине с узким горлом.~~ ~~Лисица не могла продеть морду в кувшин, а журавль всунул свою долгую шею и всё выпил один.~~