Texts

Sem’onov P’otr . Kaksi kukoidu da kotku

corpus: Literary texts

Source:

Tolstoi, L. N. Lapsile / karjalakse on kiändänyh P'otr Sem'onov ; - Petroskoi , 2012, p. 77

Sem’onov P’otr

Kaksi kukoidu da kotku

Livvi
New written Livvic

Kaksi
kukoidu
torattih
höštötukun
luo
. Yhtel
kukoil
oli
enämbi
vägie
. Se
pergi
toizen
da
karkoitti höštötukuspäi
. Kai
kanat
kerävyttih
ymbäri
kukois
da
ruvettih
kiittämäh
sidä
. Kukoi
tahtoi
, ku
toizetgi pihal
tiijustettas
hänen
vägeh
da
hyvyöh
näh
. Häi
lendi
saruan
levole
, rubei
räpsyttämäh
siivil
da
ravieh
pajattamah
:
– Kaikin
kaččokkua
minuh
, minä
löin
kukoin
! Muailmal
ni
yhtel
kukoil
ei
ole
nengomua
vägie
.
Ei
ehtinyh loppie
laulandua
, lendi
kotku
, sordi
kukoin
, tabai
kynzil
da
suatoi
iččeh
pezäh
.

Tolstoi, Lev

Два петуха и орёл

Russian

~~Дрались два петуха у навозной кучи.~~ ~~У одного петуха было силы больше,~~ ~~он забил другого и прогнал от навозной кучи.~~ ~~Все куры сошлись вокруг петуха и стали хвалить его.~~ ~~Петух хотел, чтобы и на другом дворе узнали про его силу и славу.~~ ~~Он взлетел на сарай, забил крылами и запел громко: смотрите все на меня, я петуха побил!~~ ~~Нет ни у одного петуха на свете такой силы.~~
~~Не успел пропеть, летит орёл, сбил петуха, схватил в когти и унёс в своё гнездо.~~