Texts

Sem’onov P’otr . Kotku da reboi

corpus: Literary texts

Source:

Tolstoi, L. N. Lapsile / karjalakse on kiändänyh P'otr Sem'onov ; - Petroskoi , 2012, p. 82

Sem’onov P’otr

Kotku da reboi

Livvi
New written Livvic

Kotku
tabai
reboin
poigazen
. Reboi
rubei
kyzymäh
, ku
kotku
žiälöiččis
händy
. Kotku
ei
žiälöinnyh
händy
. Häi
ajatteli
: "Midäbo
häi
minule
azuu
? Minun
pezä
on
ylähän
pedäjäs
. Häi
ei
tävvy
minussah
". Häi
otti
reboin
poigazen
. Reboi
juoksi
pellole
, rahvahal
pakičči
palajan kegalehyön da
toi
pedäjän
uale.
Häi
tahtoi
sytyttää
pedäjän
, ga
kotku
rubei
pakiččemah
prosken'n'ua
da
toi
hänele
järilleh
poigazen
.

Tolstoi, Lev

Орёл и лисица

Russian

~~Орёл ухватил у лисицы лисёнка и хотел унести.~~ ~~Лисица стала просить, чтобы он пожалел её.~~ ~~Орёл не пожалел её.~~
~~Он подумал: "Что она мне сделает?~~ ~~Гнездо у меня высоко на сосне.~~ ~~Она не достанет до меня".~~ ~~И унёс лисёнка.~~
~~Лисица побежала в поле, достала у людей головешку с огнём и принесла под сосну.~~ ~~Она хотела зажигать сосну; но орёл стал просить прощенья и принёс ей назад лисёнка.~~