Texts

Return to review | Return to list

Mado da joža

history

September 09, 2025 in 14:27 Александра Родионова

• changed the text of the translation
  Пришёл раз ёж к ужу и сказал:| — Пусти меня, уж, в своё гнездо на время. Уж пустил. Только как залез ёж в гнездо, не стало житья ужатам от ежа. Уж сказал ежу:| — Я пустил тебя только на время, а теперь уходи,| ужата мои все колются о свои иглы| и им больно. Ёж сказал:| — Тот уходи, кому больно,| а мне и тут хорошо.

September 09, 2025 in 14:24 Александра Родионова

• created the text
• created the text: Kerran joža tuli mavon luo da sanoi:| – Mado, laske minuu kodvazekse iččes pezäh. Mado laski. Vaiku joža tungihes mavon pezäh, mavon pojjil ei rodinuh rauhua elaigua jožan periä. Mado sanoi jožale:| – Minä laskin sinuu vaiku kodvazekse, a nygöi mene iäres. Minun lapset pystellähes sinun niegloih. Heil on kibei. Joža vastai:| – Se mengäh läres, kel on kibei. A minule täsgi on hyvä.
• created the text translation