Texts

Sem’onov P’otr . Čakku da leijon

corpus: Literary texts

Source:

Tolstoi, L. N. Lapsile / karjalakse on kiändänyh P'otr Sem'onov ; - Petroskoi , 2012, p. 89

Sem’onov P’otr

Čakku da leijon

Livvi
New written Livvic

Čakku
lendi
leijonan
luo
da
sanoi
:
– Sinä
smietit
, sinul
vägie
on
enämbi
, migu
minul
? Ei
ole
muga
!
Mittuine
vägi
on
sinul
? Kui
riivit
kynzil
da
jyvet
hambahil
, muga
akatgi mužikoin
kel
. Minä
olen
vägevembi
sinuu
. Tahtonet
, ga
tule
toruamah
!
Čakku
rubei
pinizemäh
da
purettelemah
leijonua
pal'l'ahih
šokkih
da
nenäh
. Leijon
rubei
pergamah
iččeh
ilvetty
käbälil
da
riuhtomah
kynzil
. Kaiken
iččeh
ilvien
riiboi
veressäh
da
väzyi
.
Čakku
ihastuksis
vidžizi
da
lendi
iäres
. Jälles
segavui
hämähäkin
silmäh
da
hämähäkki
rubei
händy
imemäh
. Sit
čakku
sanoi
:
– Vägevän
zvierin
leijonan
voitin
, a
vot
imminkummazen
hämähäkin
periä
kuolen
.

Tolstoi, Lev

Комар и лев

Russian

~~Комар прилетел ко льву и говорит:~~ ~~"Ты думаешь, в тебе силы больше моего?~~ ~~Как бы не так!~~ ~~Какая в тебе сила?~~ ~~Что царапаешь когтями и грызешь зубами, это и бабы так-то с мужиками дерутся.~~ ~~Я сильнее тебя;~~ ~~хочешь, выходи на войну!"~~ ~~И комар затрубил и стал кусать льва в голые щеки и в нос.~~ ~~Лев стал бить себя по лицу лапами и драть когтями;~~ ~~изодрал себе в кровь все лицо и из сил выбился.~~
~~Комар затрубил с радости и улетел.~~ ~~Потом запутался в паутину к пауку, и стал паук его сосать.~~ ~~Комар и говорит:~~ ~~"Сильного зверя, льва, одолел, а вот от дрянного паука погибаю".~~