Sem’onov P’otr
Pedru
Livvi
New written Livvic
Pedru meni ojan luo juomah vetty, vies nägi iččeh kuvan da rubei ihastelemah omii sarvii, ku net ollah suuret da šuarakot, a jalgoihpäi kačoi da sanoi:
– Vaiku minun jallat ollah pahat da väittömät.
Sit juokseldi leijon da hyppäi pedrah. Pedru lähti juoksemah lagiedu pelduo myö. Häi tageni, a ku tuli meččäh, sarvet sevottih puuloin oksih da leijon tabai hänen. Konzu tuli pedran kuolendu, häi sanoi:
– Avoi, mieletöi minä! Mih näh smietin ollah pahat da väittömät, net piästettih, a kudamii ihalmoičimmos, niilöin periä häviin.
Tolstoi, Lev
Олень
Russian
Олень подошел к речке напиться, увидал себя в воде и стал радоваться на свои рога, что они велики и развилисты, а на ноги посмотрел и говорит: "Только ноги мои плохи и жидки". Вдруг выскочи лев и бросься на оленя. Олень пустился скакать по чистому полю. Он уходил, а как пришел в лес, запутался рогами за сучья, и лев схватил его. Как пришло погибать оленю, он и говорит: "То-то глупый я! Про кого думал, что плохи и жидки, то спасали, а на кого радовался, от тех пропал".
