VepKar :: Texts

Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help

Sem’onov P’otr . Pedru da vinogruadusadu

Sem’onov P’otr

Pedru da vinogruadusadu

Livvi
New written Livvic
Mečästäjäspäi pedru peityi vinogruadusaduh. Konzu mečästäjät mendih ielleh, pedru rubei syömäh vinogruadan lehtii.
Mečästäjät huomattih, ku lehtet lekahtellahes da duumaittih:
Eigo zvieri ole tuas lehtien ual. Ammuttih da satatettih pedru.
Kuoltes pedru sanoi:
Mugai minule pidi, ku tahtoin syvvä lehtet, parahite net, kudamat minuu piästettih.

Tolstoi, Lev

Олень и виноградник

Russian
Олень спрятался от охотников в виноградник. Когда охотники проминовали его, олень стал объедать виноградные листья. Охотники приметили, что листья шевелятся, и думают: "Не зверь ли тут под листьями?" выстрелили и ранили оленя. Олень и говорит, умираючи: "Поделом мне за то, что я хотел съесть листья, те самые, какие спасли меня".