Sem’onov P’otr 
                
        Ižäkaži da hiiri
        
        
        Livvi
                
New written Livvic
                
      
             Yhteh kodih rodih äijy hiirdy. Ižäkaži meni sih kodih da rubei tabalemah hiirilöi. Hiiret nähtih pahuon da sanottih: 
 – Hiiret, davaikkua enämbiä emmo rubie heittymäh laispäi, ižäkaži tänne meijän luo ei piäze! 
 Hiiret vai heitettih käyndän alah dai ižäkaži rubei duumaimah,
 kui olis ounastua niilöi. Häi yhtel käbäläl tartui lageh, rubei rippumah da heittihes kuolluokse. Yksi hiiri kačahtih hänehpäi da sanoi: 
 – Ei, velli! Muutu hos huavokse, yksikai en lähene.   
      
            
 
                       
            
            
            Tolstoi, Lev
        Кот и мыши
    
        Russian
    
      
        Завелось в одном доме много мышей. Кот забрался в этот дом и стал ловить мышей. Увидали мыши, что дело плохо, и говорят: 
 — Давайте, мыши, не будем больше сходить с потолка, а сюда к нам коту не добраться! 
 Как перестали мыши сходить вниз, кот и задумал, как бы их перехитрить. Уцепился он одной лапой за потолок, свесился и притворился мертвым. Одна мышь выглянула на него, да и говорит: 
 — Нет, брат! хоть мешком сделайся, и то не подойду.