Texts

Sem’onov P’otr . Korteh da olgi

corpus: Literary texts

Source:

Tolstoi, L. N. Lapsile / karjalakse on kiändänyh P'otr Sem'onov ; - Petroskoi , 2012, p. 92

Sem’onov P’otr

Korteh da olgi

Livvi
New written Livvic

Olgi
da
korteh
ruvettih
kiistämäh
kudai
heis
on
lujembi da
vägevembi
. Olgi
nagroi
kortehtu
, ku
se
joga
tuulel
painuu
. Korteh
oli
vaikkani
. ~~Tulistih.~~ Korteh
häilyi
da
šläimi
, painui
muassah
, ga
jäi
lujakse
. Olgi
ponnistelih
tuulele
vastah
da
katkei
.

Tolstoi, Lev

Камыш и маслина

Russian

~~Маслина и камыш заспорили о том, кто крепче и сильнее.~~ ~~Маслина посмеялась над камышом за то, что он от всякого ветра гнется.~~ ~~Камыш молчал.~~ ~~Пришла буря:~~ ~~камыш шатался, мотался, до земли сгибался — уцелел.~~ ~~Маслина напружилась сучьями против ветра — и сломилась.~~