Texts

Sem’onov P’otr . Jänöi

corpus: Literary texts

Source:

Tolstoi, L. N. Lapsile / karjalakse on kiändänyh P'otr Sem'onov ; - Petroskoi , 2012, p. 92-93

Sem’onov P’otr

Jänöi

Livvi
New written Livvic

Jänöi
pagei koirispäi
da
meni
meččäh
. Mečäs
hänel
oli
hyvä
, ga
häi
oli
ylen
äijäl
pöllästynnyh
da
tahtoi
vie
parembi
peittyö
. Rubei
eččimäh
peittožembua kohtua
, liččavui
ahtahah
rotkoh
da
vastavui
hukan
kel
. Hukku
tabai
hänen
.
Vikse
toven
, duumaičči
jänöi
, — hyväs
hyviä
ei
pie
eččie
.
Tahtoin
peittyö
parembi
da
puhtahakse
häviin
.

Tolstoi, Lev

Заяц

Russian

~~Бежал заяц от собак и ушёл в лес.~~ ~~В лесу ему хорошо было, да уж много он страху набрался и хотел ещё лучше спрятаться.~~ ~~Стал искать, где поглуше место, и полез в чащу в овраге, и наскочил на волка.~~ ~~Волк схватил его.~~ ~~"Видно, правда, – подумал заяц, – что от добра добра искать не надо.~~ ~~Хотел лучше спрятаться и вовсе пропал".~~