Texts

Sem’onov P’otr . Paimoi

corpus: Literary texts

Source:

Tolstoi, L. N. Lapsile / karjalakse on kiändänyh P'otr Sem'onov ; - Petroskoi , 2012, p. 97

Sem’onov P’otr

Paimoi

Livvi
New written Livvic

Paimoi
kaimai
lambahan
. Häi
ečii, ga
ei
löydänyh
nikus
. Sit
häi
rubei
molimahes da
uskaldi
panna
kymmenekopeikkahizen tuohuksen
, gu
löydänöy
vargahan
.
Tossupiän
paimoi
lahti
meččäh
da
vastavui
hukkien
kel
. Hukat
loppiettih
hänen
lambahan
syöndän
. Paimoi
nägi
vargahii
. Hukat
gu
hypättih
paimoih
, häi
rubei
molimahes da
uskaldi
panna
rubl’ahizen
tuohuksen
, vai
hänel
suas
piästä
hukis
.

Tolstoi, Lev

Пастух

Russian

~~У пастуха пропала овца.~~ ~~Пастух искал, искал, нигде не нашёл.~~ ~~Он стал молиться и обещал 10-копеечную свечку поставить, если найдёт воров.~~ ~~На другой день пошёл пастух в лес и набрёл на волков.~~ ~~Они доедали его овцу.~~ ~~Пастух увидал воров.~~ ~~А как волки бросились на него, он стал молиться и обещал поставить рублёвую свечку, только бы ему уйти от них.~~