VepKar :: Texts

Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help

Sem’onov P’otr . Hukku da hebočču

Sem’onov P’otr

Hukku da hebočču

Livvi
New written Livvic
Hukal himoitti piästä sälgyzen luo. Häi läheni karjan luo da sanoi:
Midäbo teijän yksi sälgyine rammiččou?
Vai ettogo työ malta parandua? Meil hukil on moine zel’l’u, se nikonzu ei rubie rammiččemah.
Yksi hebočču kyzyi:
A sinä maltatgo parandua?

Kuibo en malta, vastai hukku.
Sit paranda minun oigei tagajalgu, mindäh ollou kabju kibei.
Hukku läheni hebočun luo da vai meni hänen luo taganpäi, hebo tuigai händy tagapuolel da murendi kai hänen hambahat.

Tolstoi, Lev

Волк и кобыла

Russian
Хотелось волку подобраться к жеребёнку. Он подошёл к табуну и говорит: – Что это у вас жеребёнок один хромает? Или вы полечить не умеете? У нас, волков, такое лекарство есть, что никогда хромоты не будет. Кобыла одна и говорит: – А ты знаешь лечить? Как не знать. Так вот полечи мне правую заднюю ногу, что-то в копыте больно. Волк подошёл к кобыле, и, как зашёл к ней сзади, она ударила его задом и разбила ему все зубы