Texts

Sem’onov P’otr . Päiväine da tuuli

corpus: Literary texts

Source:

Tolstoi, L. N. Lapsile / karjalakse on kiändänyh P'otr Sem'onov ; - Petroskoi , 2012, p. 102

Sem’onov P’otr

Päiväine da tuuli

Livvi
New written Livvic

Päiväine
da
tuuli
ruvettih
kiistämäh
, kudai
enne
jaksattau
ristikanzan
. Tuuli
rubei
puhaldamah
iäres
ristikanzan
pluat’t’ua
. Hattuu
riuhtou
da
pluat’t’ua
löyhättäy, a
ristikanzu
ainos
vai
hattuu
siirdäy
da
lujembah piettelöy
polii
. Tuuli
ei
voinnuh
jaksattua
ristikanzua
.
Sit
ottihes
päiväine
. Vai
rubei
päiväine
pastamah
, ristikanzu
avai
polat
, eistäldi hatun
. Konzu
päiväine
vie
räkembi rubei
pastamah
, ristikanzu
puhtahakse
jaksoihes
.

Tolstoi, Lev

Солнце и ветер

Russian

~~Заспорили солнце с ветром, кто прежде человека разденет.~~ ~~Стал ветер сдувать с человека платье.~~ ~~И шапку рвёт и платье распахивает, а человек всё только шапку надвигает да запахивается.~~ ~~Так и не раздел ветер человека.~~ ~~Взялось солнце.~~ ~~Только припекло, распахнулся человек, сдвинул шапку.~~ ~~Ещё припекло солнце, и вовсе разделся человек.~~