Texts

Return to review | Return to list

Yheksäs ”Kalitka” on pietty, valmistumas on kymmenes

history

October 27, 2025 in 19:20 Александра Родионова

• changed the text of the translation
  В Тверской области 15-17 августа в Лихославльском округе в деревне Мяммино прошел девятый международный фестиваль карельского пирога "Калитка". В мероприятии приняло участие более 10 000 человек. Среди них была и делегация из Карелии. В 2024 году фестиваль "Калитка" получил гран-при международного конкурса Russian Event Awards и в этом году должен был подтвердить высокий уровень мероприятия. Его приехали оценить эксперты в области туризма Геннадий Шаталов, Ольга Хоточкина, Игорь Лютенко, Борис Липатов. С их участием 15 августа в администрации Лихославльского муниципального округа прошел круглый стол на тему "Событийный туризм — инструмент развития территории". В дискуссии приняли участие министр национальной и региональной политики Республики Карелия Сергей Киселев и глава Олонецкого национального муниципального района Вадим Мурый, а также гости из Вологды., Удмуртии и Республики Беларусь. У гостей фестиваля была возможность приобрести сувенирную и ремесленную продукцию, увидеть выступления местных и приглашенных музыкальных коллективов,| среди которых были воспитанники олонецкого центра дополнительного образования, ансамбль из села Вешкелица, петрозаводский кукольный театр "Ящерка". A мастерицы из Вокнаволока поделились со всеми желающими секретами приготовления традиционной карельской калитки. Гости участвовали в мастер-классах и конкурсах, играли в кююккякюккя, выбирали лучшую калитку. Каждый мог своими руками изготовить глиняную посуду или карамель, а также выучить несколько слов по-карельски. Издательство "Периодика" традиционно принимала участие в фестивале. — Мы несколько лет подряд приезжаем на "Калитку". Это и опыт, и возможность показать свою продукцию. В этот раз наши книги, газеты, журналы тоже пользовались спросом, их охотно покупали, — рассказала порталу Ома Медиа генеральный директор издательства "Периодика" Евгения Шустова. Юбилейный десятый фестиваль "Калитка" пройдет в Тверской области 14—15 августа 2026 года.

October 27, 2025 in 19:19 Александра Родионова

• changed the text
  Yheksäs Kalitka-festivuali on pietty 15.–16.^ elokuudu Lihoslavl’an piirin M’ammino-etnokompleksas. Pidoh yhtyi lähes 10 000 hengie,| niilöin keskes oli meigälästygi rahvastu. Mennyt vuon kanzoinvälizen Russian Event Awards -palkindon gran-prin suannuh festivuali tänävuon tovendi pivon korgiedu luaduu. Sidä tarkastamah tuldih turizmualan ekspertat Gennadii Šatalov, Ol’ga Hotočkina, Igor’ L’utenko, Boris Lipatov. Heijän piän al 15.^ elokuudu oli pietty istundo, kuduas šeikuittih paikallizien alovehien kehittämisty turizman avul. Pidoh yhtyttih Karjalan tazavallan Kanzallizen da alovehellizen poliitiekan ministru Sergei Kisel’ov, Anuksen kanzallizen piirin piälikkö Vadim Murii, Valgoven’al, Udmurties, Voulogdan alovehelpäi tulluot spetsialistat. Festivualin aigah neroniekat tarittih omii käziluajilmuksii, muuzikkujoukot ozutettih omua pajo- da tansineruo. Paikallizien da tulolazien artistoin keskes sai nähtä da kuulta Anuksen piirin lapsii, Veškelyksen kylän ”Revinnytty kottua”, petroskoilastu Čičiliušku-teatrua. Vuokkiniemen emändät ozutettih, kui Karjalas pastetah šipainiekkua. Pivos piettih ruadopajoi da kilboi, kižattih kriukkah, vallittih paras näppipiirai. Jogaine, ken tahtoi, sai omin käzin luadie saviast’e libo magei karamelli-n’amu, opastuo setämä sana karjalakse. Periodika-julguamo sežo yhtyi Kalitka-festivualih. — Olemmo jo olluh festivualis mulloi da ennemullostu. Moizis pidolois on hyödyy da kogemustu. Tälgi kerdua meijän kirjoi, lehtii, žurnualoi kačottih da ostettih, sanoi Periodikan piälikkö Jevgenija Šustova. Tulien vuon kymmenes ”Kalitka” pietäh 14.—15.^ elokuudu.

October 27, 2025 in 19:19 Александра Родионова

• changed the text
  Yheksäs Kalitka-festivuali on pietty 15.–16.^ elokuudu Lihoslavl’an piirin M’ammino-etnokompleksas. Pidoh yhtyi lähes 10 000 hengie,| niilöin keskes oli meigälästygi rahvastu. Mennyt vuon kanzoinvälizen Russian Event Awards -palkindon gran-prin suannuh festivuali tänävuon tovendi pivon korgiedu luaduu. Sidä tarkastamah tuldih turizmualan ekspertat Gennadii Šatalov, Ol’ga Hotočkina, Igor’ L’utenko, Boris Lipatov. Heijän piän al 15. elokuudu oli pietty istundo, kuduas šeikuittih paikallizien alovehien kehittämisty turizman avul. Pidoh yhtyttih Karjalan tazavallan Kanzallizen da alovehellizen poliitiekan ministru Sergei Kisel’ov, Anuksen kanzallizen piirin piälikkö Vadim Murii, Valgoven’al, Udmurties, Voulogdan alovehelpäi tulluot spetsialistat. Festivualin aigah neroniekat tarittih omii käziluajilmuksii, muuzikkujoukot ozutettih omua pajo- da tansineruo. Paikallizien da tulolazien artistoin keskes sai nähtä da kuulta Anuksen piirin lapsii, Veškelyksen kylän ”Revinnytty kottua”, petroskoilastu Čičiliušku-teatrua. Vuokkiniemen emändät ozutettih, kui Karjalas pastetah šipainiekkua. Pivos piettih ruadopajoi da kilboi, kižattih kriukkah, vallittih paras näppipiirai. Jogaine, ken tahtoi, sai omin käzin luadie saviast’e libo magei karamelli-n’amu, opastuo setämä sana karjalakse. Periodika-julguamo sežo yhtyi Kalitka-festivualih. — Olemmo jo olluh festivualis mulloi da ennemullostu. Moizis pidolois on hyödyy da kogemustu. Tälgi kerdua meijän kirjoi, lehtii, žurnualoi kačottih da ostettih, sanoi Periodikan piälikkö Jevgenija Šustova. Tulien vuon kymmenes ”Kalitka” pietäh 14.—15.^ elokuudu.

October 27, 2025 in 19:18 Александра Родионова

• created the text
• created the text: Yheksäs Kalitka-festivuali on pietty 15.–16.^ elokuudu Lihoslavl’an piirin M’ammino-etnokompleksas. Pidoh yhtyi lähes 10 000 hengie, niilöin keskes oli meigälästygi rahvastu. Mennyt vuon kanzoinvälizen Russian Event Awards -palkindon gran-prin suannuh festivuali tänävuon tovendi pivon korgiedu luaduu. Sidä tarkastamah tuldih turizmualan ekspertat Gennadii Šatalov, Ol’ga Hotočkina, Igor’ L’utenko, Boris Lipatov. Heijän piän al 15. elokuudu oli pietty istundo, kuduas šeikuittih paikallizien alovehien kehittämisty turizman avul. Pidoh yhtyttih Karjalan tazavallan Kanzallizen da alovehellizen poliitiekan ministru Sergei Kisel’ov, Anuksen kanzallizen piirin piälikkö Vadim Murii, Valgoven’al, Udmurties, Voulogdan alovehelpäi tulluot spetsialistat. Festivualin aigah neroniekat tarittih omii käziluajilmuksii, muuzikkujoukot ozutettih omua pajo- da tansineruo. Paikallizien da tulolazien artistoin keskes sai nähtä da kuulta Anuksen piirin lapsii, Veškelyksen kylän ”Revinnytty kottua”, petroskoilastu Čičiliušku-teatrua. Vuokkiniemen emändät ozutettih, kui Karjalas pastetah šipainiekkua. Pivos piettih ruadopajoi da kilboi, kižattih kriukkah, vallittih paras näppipiirai. Jogaine, ken tahtoi, sai omin käzin luadie saviast’e libo magei karamelli-n’amu, opastuo setämä sana karjalakse. Periodika-julguamo sežo yhtyi Kalitka-festivualih. — Olemmo jo olluh festivualis mulloi da ennemullostu. Moizis pidolois on hyödyy da kogemustu. Tälgi kerdua meijän kirjoi, lehtii, žurnualoi kačottih da ostettih, sanoi Periodikan piälikkö Jevgenija Šustova. Tulien vuon kymmenes ”Kalitka” pietäh 14.—15.^ elokuudu.
• created the text translation