Texts

Irina Sotnikova. Südäimen mairiž

corpus: Literary texts

genre: Short story

Source:

Kodima

Irina Sotnikova

Südäimen mairiž

Veps
New written Veps

Kerdan
seižuin
jonos
terapevtannoks i
pagižeškanzin kaidnenaiženke
mužikanke
, kudambal
tukad
oliba
püštti
. Starinoiči
hän
minei
ühten
melentartuižen
starinan
aktualižehe
tervhuz’tedon
temaha
...
Se
oli
ani
kanman
Ut
vot
: Änižjärven vedenpästandladehen täpsi
märgal
lumel
da
jäl
.Vet
ei
olend
. Ei
sand
ni
pestas
, ni
čainikad
keitta
. Ümbri
om
tühj
i
vauged
. Nimittušt
puhthanpidod
! Kaik
om
rahvahan
täht
! A
sid’
völ
om
tütren
svadib
planuitud
. Aigvodhe
vaumičimoiš
, planuičim
... ~~Hei!~~ Lujas
jo
tahtoin
kül’bitihe löuta
aigad
.Ehtal
vasttimoiš
prijatel’anke. No
kut
tobjimalaz-ki, üht
ei
täudund
. Homendesel
pän
kibištab
, zapastas
nimidä
ei
ole
. Ak
terebib mindai
. Sömsijaha
pidab
mända
, maksta
ezipakičuses. Midä
tehta
. Läksim
...
– Kol’a, a
mi
om
sinun
kädenke
!?!
– A
midä
?
– Iče
kacu
!
Kacun
– naku
mi
om
! – sormed
minai
oma
sinižed
, kuti
kolijal
, künded
zavodiba
musteta
...
– Kut
sinä
rižad
ičtaiž
, Kol’a?
– Paha
om
lujas
...
Jäl’ges
egläšt päiväd-se...
– Sinei
läžundkodihe
pidab
. Nece
om
südäin
.
Kuctihe
lekarid
. ~~Märitadihe son’painust.~~ Korged
om
... Läžundkodiš
tehtihe
konsilium. Kacuhtihe minuhu
, šuhaižihe
i
läksiba
ken
kuna
. Hüväsüdäimeližed
meiden
... Venun
pertedeses
katalkal. Meled
oma
pahad
. Sid’
praktikant tuli
, mugoine
napern
:
– Antkat
kät
, – sanub
, – minä
sen
vanutesel pühkin
...
Haižui
humalal
. Ani
ku
kebnemba
tegihe
...
– A
sormed-se puhthikš
tegesoiš
!
Värištin
sil’mäd
, i
tozi
om
– tippub
vanutesespäi kaz’onnijile sijahurstile
sinine
nozoluz’
. Kac
! Ka
nece-žo muju
om
! Om
minai
huba
harjenemuz’: konz
jon
, käded
panen
kaimloihe
– en
teda
, se
gradusad
, se
tabad
ladin
. Minä
olin
udes
sinižes
paidas
. ~~Kitajaspäi.~~ Da
vähäižen
higozin
... Lekarid
kidastaba
: mitte
uradindtego! Pidab
käded
pesta
! A
kus
pesta-se? Uhk
! Londuz
! Pästkat
mindai
, Jumalan
täht
pästkat
! Kutak
. Ei
pästkoi
läžundkodišpäi
. Nagranzoittas mindai
. Koume
päivad varastadihe
jäl’gmäšt
analizad
!
Mäni
tütren
svadib
tatata
, tatan
blagoslovindata. Naku
mitte
, ristitud
, südäimen
azjad
! Ei
täudu
völ
meiden
medicinale henged
, ei
täudu
...

Moshnikov, Oleg

Сердечная недостаточность

Russian

~~Разговорился я как-то в очереди на прием к терапевту с востроносым взъерошенным мужичком.~~ ~~Да и, право, историю он рассказал занимательную, на злободневную медицинскую тему…~~
~~Аккурат под Новый год это было: водозаборники Онежского озера забила шуга.~~ ~~Ни тебе помыться, ни чайник вскипятить.~~ ~~Пустынно.~~ ~~Снежно.~~ ~~Дискомфорт и антисанитария.~~ ~~А тут свадьба у дочери.~~ ~~Загодя готовились, планировали...~~ ~~Эх!~~ ~~За желанными банными хлопотами выкроил таки вечерок, устроил с приятелем "родительский день".~~ ~~Ну, как водится одной не хватило.~~ ~~На утро головка бо-бо, заначка тю-тю.~~ ~~Жена теребит.~~ ~~В столовую идти надо, заказ оплачивать.~~ ~~Что делать.~~ ~~Пошли...~~
~~– Коль, а что у тебя с руками!?!~~
~~– А чё?~~
~~– Сам погляди!~~
~~Смотрю – ба!~~ ~~– пальцы у меня синие, как у покойника, ногти чернеть начали...~~
~~– Как ты себя чувствуешь, Коля?~~
~~– Да хреново...~~
~~После вчерашнего-то...~~
~~– Тебе в больницу надо.~~ ~~Это сердце.~~
~~Вызвали скорую.~~ ~~Измерили давление.~~ ~~Высокое...~~ ~~В больнице консилиум собрали.~~ ~~Поглазели, пошептались и разбежались кто куда.~~ ~~Милосердные наши...~~ ~~Лежу в коридоре на каталочке.~~ ~~Думки не веселые.~~ Тут практикант, настырный такой:
– Дайте, – говорит, – я вам руки ваткой оботру...
~~Спиртом пахнуло.~~ ~~Полегчало вроде...~~
~~– А ведь отходят пальчики-то, отходят!~~
~~Скосил я глаз и точно – капает с ватки на казенные простыни какая-то синеватая жидкость.~~ ~~Ба!~~ ~~– да это же краска!~~ ~~Есть у меня дурная привычка: как выпью, руки под мышки – то ли градус, то ли темперамент регулирую.~~ ~~Рубаха на мне новая была.~~ ~~Китайская.~~ ~~Да пропотела малость...~~ ~~Врачи в атаку: Безобразие!~~ ~~Руки мыть надо!~~ ~~А где мыть-то?~~ ~~Шуга!~~ ~~Стихия!~~ ~~Природная катаклизма!~~ ~~Отпустите, Христа ради!~~ ~~Да, куда там.~~ ~~О выписке и слушать не хотят.~~ ~~Из злорадства, ехидства последнего три дня окончательного анализа ждали!~~
~~Прошла дочкина свадьба без батьки, без родительского благословения.~~ ~~Вот вам, люди, – дела сердечные!~~ ~~Не хватает еще сердца нашей медицине, не хватает...~~