Texts

Irina Sotnikova. Klintuh

corpus: Literary texts

genre: Short story

Source:

Kodima

Irina Sotnikova

Klintuh

Veps
New written Veps

Kerdan
minä
putuin
läžundkodihe
, mitti seižui
mecan
röunal
. Palat
südäinerištos erini
kaikiš
toižišpäi
, miččid
minei
tuli
edel
nägištada
. Sigä
oli
sur’
ikun
– kaikehe
seinäha. Docent-živattedomez’, kudamb
venui
jäl’gmäižel
magaduzsijal
, avaides iknan
vihmakahal
kezapäiväl
söti
kühkjaižid
. Hän
tarkašteli niid
joga
päivän
, i
sid’
tuli
sel’ged
, miše
meiden
iknannoks
zavodi
leta
klintuh – meckühkjaine. Lind
tarkašti
kaceltes
ristituhu
mustil
sil’miden
bul’uižil
tabazihe
käpšuil
libedas
karnizas. Se
napri
ištmahas
lähemba
putkoitud muruižennoks, no
sidä
küksiba
surembad
oranžsil’mäižed lindud
, lidnalaižed
… Siloi
docent
zavodi
otta
sidä
kädehe
i
sötta
leibäl
levedal
ikunpölusel
eriži
.
Hilläšti
kühkjaine
i
mez’
tegihe
lähembaks toine
toižehe
.
Konz
vihmpil’viš
läbi
iški
laskav
päiväine
, klintuh ezmäižen
kolohti nökul
redusižehe
vihmaspäi
st’oklaha. I
uz’
sebranik
sid’-žo avaiži
edel
sidä
iknan
raman
. Hän
ei
varaidand
primetad, mitte
sanub
– ei
sa
pästta
honusehe
lindud
, miše
se
ei
otaiži
keda-ni
kerdale
. I
kühkjaine
kuti
el’genzi
kaiken
i
mäni
vaiše
hüvähämehen kädehe
, ei
tehtes
haškud
edemba
…
I
kaik-se oliži
hüvä
, ku
minai
oliži
terveh
südäin
, i
minä
en
tulnuiži
läžujaks
varastamatoman
tulleivedon aigan
i
…ei olnuiži
redustadud
lindsital raudkarniz.

Moshnikov, Oleg

Клинтух

Russian

Палата в кардиологическом отделении больницы, расположенной на краю лесного массива, отличалась от прочих виденных мною лечебных учреждений огромным – во всю стену – уличным окном. Обосновавшийся на крайней койке доцент-зоолог, распахивая окно в летний и чаще дождливый день, выставляя коробку из-под лекарств, наполненную разнокалиберными крошками, кормил голубей.
Вследствие ежедневных наблюдений доцента выяснилось, что к импровизированной кормушке стал прилетать клинтух – лесной голубь. Осторожно, со стороны, оглядывая человека черными бусинками глаз, птица цеплялась лапками за скользкий карниз и пыталась сесть поближе, поближе к рассыпанным на жести крошкам, но была теснима более крупными, оранжевоглазыми, городскими… Тогда сердобольный экспериментатор стал брать его в руки и кормить хлебом со скудной больничной пайки, отдельно, на широком подоконнике.
~~Постепенно голубь и человек прониклись друг к другу взаимной симпатией.~~
Когда сквозь дождевые тучи просачивалось заспанное масленое солнце, клинтух первым стучал клювом в закапанное стекло. ~~И новоиспеченный друг тут же открывал перед ним оконную раму,~~ ~~не боясь досужей приметы – не запускать в комнату птиц…~~ ~~чтобы они никого с собой не забрали.~~ И голубь, будто понимая высоту оказанного ему доверия, шел только в добрые руки человека, не делая далее ни шага.