Texts

Irina Sotnikova. Vančii da Marja

corpus: Literary texts

Irina Sotnikova

Vančii da Marja

Veps
New written Veps

Muloi
kaks’
pölgötint praznuičiba
novoseljad kezapertin
polostal. Niiden
nimed
oliba
Vančii da
Marja. Ned
seižuiba
tradicionaližiš
venälaižiš
sädoiš
: paidoiš
, štanoiš
da
sarafanoiš. Vančiile pähä
pandihe
kepk haragaiženke
, a
Marjale
– nabornik
hoštajiš raudaižiš
sobapidimišpäi kaglaha
. Neiččel
sil’mäd
da
prihan
südäin
oli
tehtud
miččespäi-se
udespäi
modakahaspäi
kanghaspäi
, kudamb
hošti
päiväižel
.
Vančijad pandihe
pertin
taga
, a
Marjad
– edel
pordhid
. Nikut
ned
ei
voigoi
nägištada
toine
tošt
…
No
ehtal
, konz
pimenzub
, vaiše
mö
ištumoiš
jomha
čajud
kezapertin
keitimpoles
saubaten
uksen
, kaks’
pölgötint jokseba
sijalpäi
, tabadasoiš
käziš
i
– punosoiš
, punosoiš
! Ühtes
niidenke
punosoiš
pimedad
penzhad
, sadpud, unohtadud
harav
da
ötähthad!
No
äkkid
– räzähtilahk… Konz
mö
tulim
pordhile
, mel’hižed
oma
jo
ičeze
sijoil
– kaikutte
ičeze
ardel
… Vaiše
Marjan
sil’mäd
hoštiba
ozaspäi
, a
Vančijal – südäin
!

Moshnikov, Oleg

Иван да Марья

Russian

~~В минувшем сезоне справили новоселье на дачном огороде два чучела.~~ ~~Иван да Марья.~~ ~~В традиционных русских нарядах: он – в рубахе и портах, она – в сарафане.~~ ~~Иванушке для блезира картуз с ромашкой на лоб натянули, а Марьюшке – бусы из блестящих карнизных прищепок.~~ Из новомодных штучек – элементы светоотражающей ткани. Из этого диковинного материала у девушки глаза, а у юноши сердце светящееся – нарисовались.
~~Поставили Ваню – за домом, а Машу – перед крыльцом.~~ ~~Никак они, стало быть, друг с другом не общаются, взглядами не встречаются…~~
Но в темных вечерних сумерках, как только мы садимся пить чай на дачной кухне, прикрыв входную дверь, два чучела срываются с места, хватаются за руки – и кружатся, кружатся! ~~Вместе с темными кустами, садовыми деревьями, забытыми граблями и ночными звездами!~~
~~Но – чу! – скрипнула половица…~~ | При появлении людей на крыльце – влюбленные оказываются на своих местах, неся свои плечевые кресты, раздувая парусами по ветру деревенские наряды на одноногих березовых жердях… Только – по волшебству светодиодного вечернего освещения – у Маши от счастья светятся глаза, а у Вани – пылает сердце!