Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | Statistics | ? Help

Долгоев Андрей Васильевич. Фронтовое письмо №1 Долгоева А.В.

Фронтовое письмо №1 Долгоева А.В.

Луве равиех мамал.
Мама!
Тÿöнäн соват кодих сентäх, что кäскиэттих тÿöтä.
Пальто войннус мÿввä гу он паха и паремби оллус тÿöтä деньгат тейле, но минä эн войннух мÿввä. А мууд соват, мама, синä войт пидеä пеäл, а именно лäммäн пайдуа, чтобы эт кÿлмäс, ота ёга пäйвеä пеäл.
Пухтахат бумагат пане руоккох.
Рускей ранду тетраттин оттаках тÿтöт. Словарин тоже тÿтöт оттаках. Облигациэт храниэт проверяйгуа выигрышой айнос ⊂…⊃.
Минä номерат кирьютин рубиэн тоже проверяймах.
Деньгуа тÿöнäн кодих 150 руб. Сикси ку эй минул суа ни мидä остоа, хотя остасид сÿввä. Книгат оттакоа - äлгеä храниэт.
Карточкат тÿöнäх, ичеллени ятин ⊂…⊃ суурен карточкан и 2 пиендÿ ⊂…⊃ кепкойс и пальтолойс ⊂…⊃ вие ятин мойзен Шомбан тядил.
⊂…⊃Портфелис пидиäт минун мамал куулуят книйгат да карточкат и муут. А конзу Оля лäхтöÿ тойзех школах, нед оттакках хяйн школах кäввес.
Мама! Энне эн войннух руавос оллес тÿöтä деньгуа тейле, но тäннэ ляхтин моужет аннойн деньгуа эн вäхеä и вой олла досталин керран. Мама! Ÿлен äйю пассибуо минун сÿöтäндäс и минул он айнос хÿвä миели сиид керрас. Пидели оттуа силлой минул 10, а ей 5 миндäх сендäх⊂…⊃

Х >>

Долгоев Андрей Васильевич

Фронтовое письмо №1 Долгоева А.В.

Livvi

Luve

ravieh

mamal

.
Mama

!
Työnän sovat

kodih

sentäh

, što

käskiettih

työtä

.
Pal’to

voinnus

myvvä

gu

on

paha

i

parembi

ollus

työtä

den’gat

teile

, no

minä

en

voinnuh

myvvä

. A

muud sovat

, mama

, sinä

voit

pideä

peäl, a

imenno lämmän

paidua

, štobi

et

kylmäs

, ota

joga

päiveä peäl.
Puhtahat

bumagat pane

ruokkoh

.
Ruskei

randu

tetrattin ottakah tytöt

. Slovarin tože

tytöt

ottakah. Obligaciet

hraniet prover’aigua viigrišnoi ainos

⊂…⊃.
Minä

nomerat kirjutin

rubien

tože

prover’aimah.
Den’gua

työnän kodih

150 rub. Siksi ku

ei

minul

sua

ni

midä

ostoa, hot’a ostasid syvvä

. Knigat ottakoa - älgeä hraniet.
Kartočkat työnäh, ičelle

ni

jätin

⊂…⊃ suuren

kartočkan i

2 piendy

⊂…⊃ kepkois

i

pal’tolois

⊂…⊃ vie

jätin

moizen

šomban tädil.
⊂…⊃ Portfelis

pidiät minun

mamal

kuulijat kniigat

da

kartočkat i

muut

. A

konzu

Ol’a lähtöy

toizeh

školah

, ned ottakkah

häin

školah

kävves.
Mama

! Enne

en

voinnuh

ruavos

olles

työtä

den’gua

teile

, no

tänne

lähtin

moužet

annoin

den’gua

en

väheä i

voi

olla

dostalin

kerran

. Mama

! Ylen

äijy

passibuo

minun

syötändäs

i

minul

on

ainos

hyvä

mieli

siid

kerras

. Pideli

ottua

silloi

minul

10, a

ei

5 mindäh

sendäh

⊂…⊃

Фронтовое письмо №1 Долгоева А.В.

Russian

Прочитай быстро маме.
Мама!
Отправляю одежду домой, потому что велели отправить.
Пальто можно было продать, потому что оно плохое и лучше было бы отправить деньги вам, но я не смог продать. А другую одежду ты, мама, можешь носить, а именно тёплую рубашку, чтобы не замёрзла, надевай каждый день.
Чистую бумагу убери.
Тетрадь с красной каёмкой пусть возьмут девочки. Словари тоже пусть возьмут девочки. Облигации храните и проверяйте выигрыши постоянно⊂…⊃. Я записал номера, буду тоже проверять.
Денег отправляю домой 150 рублей. Поскольку мне нельзя ничего покупать, хотя купил бы еды. Книги заберите – не храните.
Фотокарточки отправляю⊂…⊃ себе оставил большую карточку и две маленькие⊂…⊃ в кепке и пальто⊂…⊃ещё такую оставил тёте из Шомбы.
⊂…⊃В портфеле держите книги моей мамы, фотографии и другое. А когда Оля пойдёт в другую школу, пусть она возьмёт это для учёбы в школе.
Мама! Раньше не мог из-за работы отправить вам денег, но пошёл сюда и может дал вам денег немало и, возможно, последний раз. Мама! Огромное спасибо тебе за моё воспитание и мне всегда приятно помнить об этом. Надо было тогда взять 10, а не 5, поскольку ⊂…⊃…

Х <<