Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | Statistics | ? Help

Долгоев Андрей Васильевич. Письмо №3 Долгоева А.В.

Письмо №3 Долгоева А.В.

19 мая 1940 г.
Здравствуйте!
Дорогие родители Мамаша, Саша, Олечка и все другие знакомые.
Письма, конечно, от Вас не получал уже давно.
С Ленинграда я послал к Вам открытку. Наверно, эту получили. Живу пока хорошо и здоров.
Минä олен нÿгöй Украйнас. Пруазниэкан виэтин вой сануо пахой, и миндäх пахой сидä эн кирьюта.
Пруазниеканну и вообще тäмäн куун айян айнос мустелен эндизий диелолой кудоат олдих минул энне майян куус родинуот. Нийдÿ нуорен айян диэлолой тулоу мустелла лÿхÿт либо питкÿ минун игä. Но войн минä нэт кирьюттоа:
Энзимäйне он се, что в 1934 году 3-го мая мейдÿ суури артиели лапсий яй тоататтах омоа тухмоа пеäдÿ сÿöттäмäх. Тойне он се, что муллой минуу майян куус пандих суурех руадох или тойзин суурекси бухгалтеракси хотя олин минä нуори и эн оллух лоппенух курсилой сих диелох нäх. Колмас он се, что ÿлен хÿвин мÿö Ванян кел пруазнуйчиммо 1-й майян и даже кäвÿйммö фотографиэх се карточкайне кус мÿö хäнен кел сейзоммо пальтолойс. Олисхäй гу тиэзиммо, что минä лäхтен армиэх и пруазнуйчиммо ялгимяйзен керран. И олис мууду диэлуо хÿвеä и пахоа кудоат минä элин да олин конзу мечäс пäй муутуйн элäмäх линнах, но эй макса кирьюттоа, а вай минä иче мустелен нÿгöй нийдÿ.
Мама! Синä айнос энне мейле санойт, что элеä пидäв нуорета, а эй пиэ варустуо элäмäх ванханну и жеäлёйчит иччес омуа нуорду элайгу мони кердоа особенну конзу мÿö лапсет олиммо пиэнет. Синул эй пиэ кирьюттоа синä ичче мустат. Но и правдоа синä, мама, санойт сен. Минä конзу руавойн нäмä ялгимäйзет 3 вуотту вой сануо, что эн элäнÿх пахойн. Но нÿгöй миэлес он, что олис пидäнÿх элеä, элеä да олла. Моужет энäмби эй пууту муга элеä или же пууттуноу, но ё ройя тойне совсем и тойзет вуввет минул.
Ох, мама! Если гу сайзин виэ пайста синун кел, хотя ÿхтен пäйвäн, сийд минä санойзин синул мийттуйне минä олин и миндäх минуу тÿö и муйду суури арттели эй пахекситту. Войзин минä кирьюттоа синул сен, если синä иче малтазит лугиэ кирьяйзен минун или иче конзу родинех минул киирех моужет и кирьютан сен.
Да, мама! Олис хäй гу эд аммуй минуу синä проводиннух армиэх. Но ё он меннÿх пуоли вуотту. Минул тäмä пуоли вуотту мени ÿлен тервäх оли сийд айяс кайккиэ и олин минä ичче монес кохтас. Интересно, моужет тÿö этто уско, что 3 ½ кууду эн оле муаннух сиял и одеялан оал тäс айяс. Пуутуй нäхтä куй элеттих рахвас Суомес но иче рахвасту эй пууттунух нäхтä. Тäннэ минä тулин Майоа васте. Но теä оли он куй тейле сие хейнарес лäммин и цветат и даже энäмбäл.
Нÿгöй пуутуй нäхтä раннаттомий пелдолой и пуутомий муалой, койт он рахвахал азутту муас оллен кел и олгие полтетах. Интересно, пäйвäл он бедаа рäкки, а ÿöл он даже кäйт кÿлмäÿ. Но все таки элеä он хÿвä, магуаммо палаткойс.

Х >>

Долгоев Андрей Васильевич

Письмо №3 Долгоева А.В.

Livvi

19 мая 1940 г.
Здравствуйте!
Дорогие родители Мамаша, Саша, Олечка и все другие знакомые.
Письма, конечно, от Вас не получал уже давно.
С Ленинграда я послал к Вам открытку. Наверно, эту получили. Живу пока хорошо и здоров.
Minä

olen

nygöi

Ukrainas

. Pruazniekan

vietin

voi

sanuo

pahoi

, i

mindäh

pahoi

sidä

en

kirjuta

.
Pruazniekannu

i

voobšče tämän

kuun

аijаn ainos

mustelen

endizii

dieloloi

kudoat oldih

minul

enne

maijan kuus

rodinuot. Niidy

nuoren

аijаn dieloloi

tulou

mustella

lyhyt

libo

pitky

minun

igä

. No

voin

minä

net

kirjuttоa.
Enzimäine

on

se

, što

v 1934 godu 3-go maija meidy

suuri

arteli

lapsii

jäi

toatattah omoa tuhmoa peädy syöttämäh

. Toine

on

se

, što

mulloi

minuu

maijan kuus

pandih

suureh

ruadoh

ili

toizin

suureksi buhgalteraksi hot’a olin

minä

nuori

i

en

olluh

loppenuh

kursiloi

sih

dieloh

näh

. Kolmas

on

se

, što

ylen

hyvin

myö

Van’an

kel

pruaznuičimmo

1-i maijan i

daže

kävyimmö

fotografieh se

kartočkaine kus

myö

hänen

kel

seizommo

pal’tolois

.
Olishäi gu

tiezimmo, što

minä

lähtеn armieh

i

pruaznuičimmo

jälgimäizen kerran

. I

olis

muudu

dieluo

hyveä i

pahoa kudoat minä

elin

da

olin

konzu

mečäs

päi

muutuin

elämäh

linnah

, no

ei

maksa

kirjuttoa, a

vai

minä

iče

mustelen

nygöi

niidy

.
Mama

! Sinä

ainos

enne

meile

sanoit

, što

eleä

pidäv nuoreta

, a

ei

pie

varustuo

elämäh

vanhannu i

žeälöičit iččes omua

nuordu

elaigu

moni

kerdoa osobennu konzu

myö

lapset

olimmo

pienet

. Sinul

ei

pie

kirjuttoa sinä

ičče mustat

. No

i

pravdоa sinä

, mama

, sanoit

sen

. Minä

konzu

ruavoin nämä

jälgimäizet 3 vuottu

voi

sanuo

, što

en

elänyh

pahoin

. No

nygöi

mieles

on

, što

olis

pidänyh

eleä

, eleä

da

olla

. Moužet

enämbi

ei

puutu

muga

eleä

ili

že

puuttunou

, no

jo

roija

toine

sovsem i

toizet

vuvvet

minul

.
Oh

, mama

! Esli gu

saizin vie

paista

sinun

kel

, hot’a yhten

päivän

, siid

minä

sanoizin sinul

miittuine

minä

olin

i

mindäh

minuu

työ

i

muidu

suuri

artteli ei

paheksittu

. Voizin

minä

kirjuttoa sinul

sen

, jesli

sinä

iče

maltazit

lugie

kirjaizen minun

ili

iče

konzu

rodineh minul

kiireh

moužet

i

kirjutan

sen

.
Da

, mama

! Olis

häi

gu

et

ammui

minuu

sinä

provodinnuh armieh

. No

jo

on

mennyh

puoli

vuottu

. Minul

tämä

puoli

vuottu

meni

ylen

terväh

oli

siid

aijas

kaikkie

i

olin

minä

ičče mones

kohtas

. Interesno

, moužet

työ

etto

usko

, što

3 ½ kuudu

en

ole

muannuh

sijal

i

odejalan oal täs

aijas

.
Puutui

nähtä

kui

elettih

rahvas

Suomes

no

iče

rahvastu

ei

puuttunuh

nähtä

. Tänne

minä

tulin

Maijoa vaste

. No

teä oli

on

kui

teile

sie

heinares lämmin

i

tsvetat i

daže

enämbäl

.
Nygöy puutui

nähtä

rannattomii

peldoloi

i

puutomii mualoi

, koit

on

rahvahal

azuttu

muas

ollen

kel

i

olgie

poltetah

. Interesno

, päiväl

on

bedaa räkki

, a

yöl

on

daže

käit

kylmäy

. No

vse taki

eleä

on

hyvä

, maguammo

palatkois.

Письмо №3 Долгоева А.В.

Russian

19 мая 1940 г.
Здравствуйте!
Дорогие родители Мамаша, Саша, Олечка и все другие знакомые.
Письма, конечно, от Вас не получал уже давно.
С Ленинграда я послал к Вам открытку. Наверно, эту получили. Живу пока хорошо и здоров.
Я сейчас на Украине. Праздник провел, можно сказать, плохо, а почему плохо, о том не напишу.
В праздник и вообще в этот месяц вспоминаю прошлые дела, которые случились у меня раньше мая месяца. Эти дела молодости придется вспоминать всю мою жизнь – короткую или длинную. Но могу я о них написать.
Первое то, что в 1934 году 3-го мая мы, большая артель детей, остались без отца, самим кормить свою глупую голову. Второе то, что в прошлом году меня в мае месяце определили на большую работу, или вторым по важности бухгалтером, хотя был я молод и не закончил курсов для этого дела. Третье то, что очень хорошо мы с Ваней отпраздновали 1-е мая и даже сходили в фотографию, так карточка, где мы с ним стоим в пальто.
Как будто мы знали, что я пойду в армию, и празднуем мы в последний раз. Были и другие хорошие дела и плохие, которые я прожил, когда из леса переехал жить в город. Но не стоит писать, а просто сам я вспоминаю их.
Мама! Ты прежде всегда нам говорила, что жить надо в молодости, а не надо готовиться жить в старости. И жалела свою молодую жизнь много раз, особенно когда мы, дети, были маленькими. Тебе не надо писать, ты сама помнишь. Но и правду ты, мама, говорила. Я когда работал 3 последние года, можно сказать, что жил неплохо. Но сейчас думаю, что надо было жить, жить и быть. Может, больше не придется так жить, может и придется, но будет это уже совсем другое и другие мои годы.
Ох, мама! Если бы мог еще поговорить с тобой хоть один день, то я сказал бы тебе, какой я был и почему меня вы и другие люди не хулили. Мог бы я написать тебе это, если бы ты сама могла прочитать мое письмо, или сам, когда будет у меня острая нужда может и напишу об этом.
Да, мама! Как будто совсем недавно ты проводила меня в армию. Но уже прошло полгода. Для меня эти полгода прошли очень быстро, было за это время всякое, и был я сам во многих местах. Интересно, может вы и не верите, что 3 ½ месяца я не спал в постели и под одеялом за это время.
Довелось увидеть, как живут люди в Финляндии, но самих людей увидеть не довелось. Сюда я приехал накануне мая. Но здесь было так, как у вас там во время сенокоса – тепло и цветы, и даже больше.
Теперь довелось увидеть бескрайние поля и безлесые земли. Дома у людей сделаны из земли и соломы, и солому жгут. Интересно, днем беда как жарко, а ночью даже руки мерзнут. Но все-таки живем хорошо, спим в палатках.

Х <<