Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | Statistics | ? Help

Долгоев Андрей Васильевич. Письмо №5 Долгоева А.В.

Письмо №5 Долгоева А.В.

2.09.1940 г.
Добрый день!!
Здравствуйте, дорогие родители мамаша, Саша и Оля. Шлю я Вам привет и желаю Вам здоровия.
Я жив и здоров. Ответа от Вас не получал, хотя долго ждал.
Элäн минä вахнас сияс виэ лагерилойл, но тервäх лäхтеммö талви квартиеройх. Ваняс пäй сайн кирьяйзен. Хäйн пока хÿвин элäÿ. Мама! Минä ведь санойн лäхтиес, что минул тулов олла 3 вуотту. Конзу минä лäхтин Суомех сиид дуумайчин, что 2 вуотту слуужин миндäх сендäх, что минä школас пäй лäхтин и сидä эн лоппенух. А нÿгöй он меннÿх 9 кууду и опять олен школас и учиммос командиэраксе. Конечно, ученню он хÿвä се теä пäдöÿ и койс оллес тоже. Командиэранну оллес виэ энäмбäл ройммос ковемби миес куй красноармейцанну.
Кай тäмä олис ничего гу минä олизин уксин элäмäс. Но ведь виэ олетто тÿö колмей да особой элäй мейле неллäс Анни. Элäттö и ни кен ей авутта. Хотя мÿö авутиммо вäхäн, но всеже деньгасту тÿöниммö. Синä мама пäйвÿ пäйвäл ванханет и вäзÿт, ведь синул пидäс нÿгöй пиэни перти руадойне, чтобы айгуа вай менеттеä, эулис игäвÿ олла. Саша и Оля оллах нуорэт, хейле вай нäмист вуозис тäх кирьюа пäнтäтä, чтобы эй деä кирьяттах элäмäх, кудоаттах тулевас элайяс ей суа элеä, кай ройх кирьяккахат элäят.
Чтоби учиексех пидäв, конечно, хейдÿ авуттоа, но синул мама ё эй сау тäдä руата и триэбуйя еммо вой, ни кен. Вот и минä вай сентäх жеäлöйчен, что минул тулов олла вуози лийгуа теä, а се айгу синух и лапсих нäх он питкÿ вуоттоа. Если оллус отетту ÿкси мейс кудай тахто сиид ничего олис, хотя вäхäйзен ÿксинäх деньгал авуттас. Но ничего, мама, куй нибудь элäттö сен айгуа а сийд рубиэммо тойзин элäмäх.
Саша и Оля тäмä кирьяйне пидели тÿöтä энне но эй оллух айгау кирьюттоа. Кирьюттоат кунна школах пэäзиттö, кудоал клуасал и кен он омас кÿлäс учитель.
Учиэттоксэх хÿвин, äлгеä качуот, что тейдÿ эй авутета и этто оле хÿвис совис. Минä тоже учиммос муга эн вараннух хуйгиэду ривус оллес, сендäх, что пиени олин и перех оли кöÿхÿ. Манял эн вой тÿöтä карточкасту ÿхтÿ эн саннух, а ÿхтен Ванял тÿöнин хäйн эй нäхнÿх, а Маня нäги минуу. Тÿöндеäт кирьяйне кус он Анни и мидä он уудисту кÿлäс.
Сын и брат Андрей.
Олешас сайн кирьяйзен энзиммäйзен виэ. А. 1.09.40 г.

Х >>

Долгоев Андрей Васильевич

Письмо №5 Долгоева А.В.

Livvi

2.09.1940 г.
Добрый день!!
Здравствуйте, дорогие родители мамаша, Саша и Оля. Шлю я Вам привет и желаю Вам здоровия.
Я жив и здоров. Ответа от Вас не получал, хотя долго ждал.
Elän

minä

vahnas

sijas

vie

lageriloil, no

terväh

lähtemmö

talvi

kvartieroih. Van’as

päi

sain

kirjaizen. Häin

poka hyvin

eläy

. Mama

! Minä

ved’ sanoin

lähtijes

, što

minul

tulov olla

3 vuottu

. Konzu

minä

lähtin

Suomeh

siid

duumaičin

, što

2 vuottu

sluužin

mindäh

sendäh

, što

minä

školas

päi

lähtin

i

sidä

en

loppenuh

. A

nygöi

on

mennyh

9 kuudu

i

op’at’ olen

školas

i

učimmos komandierakse. Konečno, učen’n’u on

hyvä

se

teä pädöy

i

kois

olles

tože

. Komandierannu olles

vie

enämbäl

roimmos

kovembi mies

kui

krasnoarmeitsannu.
Kai

tämä

olis

ničego gu

minä

olizin

yksin

elämäs

. No

ved’ vie

oletto

työ

kolmei

da

osoboi eläi

meile

nelläs

Anni. Elättö

i

ni

ken

ei

avutta. Hot’a myö

avutimmo vähän

, no

vseže den’gastu työnimmö. Sinä

mama

päivy

päiväl

vanhanet i

väzyt

, ved’ sinul

pidäs

nygöi

pieni

perti

ruadoine, štobi

aigua

vai

menetteä, eulis igävy

olla

. Saša i

Ol’a ollah

nuoret

, heile

vai

nämist vuozis

täh

kirjua

päntätä, štobi

ei

deä

kirjattah

elämäh

, kudoattah tulevas elaijas

ei

sua

eleä

, kai

roih

kirjakkahat

eläjät

.
Štobi

učiekseh pidäv, konečno, heidy

avuttoa, no

sinul

mama

jo

ei

sau tädä

ruata

i

triebuija emmo

voi

, ni

ken

. Vot

i

minä

vai

sentäh

žeälöičen, što

minul

tulov olla

vuozi

liigua

teä, a

se

aigu

sinuh

i

lapsih

näh

on

pitky

vuottoa

. Jesli

ollus

otettu

yksi

meis

kudai

tahto

siid

ničego olis

, hot’a vähäizen

yksinäh

den’gal

avuttas. No

ničego, mama

, kui

nibud’

elättö

sen

aigua

a

siid

rubiemmo

toizin

elämäh

.
Saša i

Ol’a tämä

kirjaine

pideli

työtä

enne

no

ei

olluh

aigau kirjuttoa. Kirjuttoat kunna

školah

peäzittö, kudoal kluasal

i

ken

on

omas

kyläs

učitel’.
Učiettokseh hyvin

, älgeä kačuot, što

teidy

ei

avuteta i

etto

ole

hyvis

sovis

. Minä

tože

učimmos muga

en

varannuh

huigiedu

rivus

olles

, sendäh

, što

pieni

olin

i

pereh

oli

köyhy

. Man’al en

voi

työtä

kartočkastu yhty

en

sannuh, a

yhten

Van’al

työnin häin

ei

nähnyh

, a

Man’a nägi

minuu

. Työndeät kirjaine

kus

on

Anni i

midä

on

uudistu

kyläs

.
Сын и брат Андрей.
Olešas sain

kirjaizen enzimmäizen vie

. A

. 1.09.40 v.

Письмо №5 Долгоева А.В.

Russian

2.09.1940 г.
Добрый день!!
Здравствуйте, дорогие родители мамаша, Саша и Оля. Шлю я Вам привет и желаю Вам здоровия.
Я жив и здоров. Ответа от Вас не получал, хотя долго ждал.
Живу в прежнем месте ещё в лагере, но скоро переедем в зимнюю квартиру. От Вани получил письмо. Он пока живёт хорошо. Мама! Я ведь сказал перед отъездом, что мне нужно быть (служить) три года. Когда я отправился в Финляндию, тогда думал, что два года буду служить потому, что из школы ушёл, не закончив её. А сейчас прошло 9 месяцев, и я снова в школе и учусь на командира. Конечно, учеба хорошая, она и здесь пригодится, и дома тоже. Будучи командиром, стану ещё более сильным мужчиной как красноармеец.
Всё это было бы ничего, если бы я был один. Но ведь вы еще втроём и отдельно живущая от нас четвертая ‒ Анни. Живёте и никто не поможет. Хотя мы помогали немного, всё же денежку отправляли. Ты, мама изо дня в день стареешь и устаёшь, тебе сейчас нужна маленькая работа по дому, чтобы только время коротать, чтобы грустно не было. Саша и Оля молодые, им в эти годы учиться надо, чтобы не остались безграмотными, без чего в будущей жизни не прожить, все грамотные люди будут.
Чтобы учиться, надо, конечно, им помогать, но тебе, мама, этого не сделать, и требовать мы не можем, никто. Вот и я о том жалею, что мне ещё лишний год здесь придётся быть, а для тебя и для детей это долго ждать. Если был кого-то одного от нас взяли (служить), было бы ничего, хоть один бы помогал деньгами. Но ничего, мама, как-нибудь проживёте это время, а потом будем по-другому жить.
Саша и Оля, это письмо нужно было раньше отправить, но не было времени написать. Напишите, в какую школу попали, в какой класс, и кто в нашей деревне учитель.
Учитесь хорошо, не смотрите, что вам не помогают, и вы не в хорошей одежде. Я тоже так учился, не стыдился в лохмотьях быть, потому что мал был, и семья была бедная. От Мани ни одной карточки не получил, а одну Ване, он не видел, а Маня меня видела. Отправьте письмо, где Анни, и что нового в деревне.
Сын и брат Андрей.
От Алёши ещё получил первое письмо. А. 1.09.40 г.

Х <<