VepKar :: Texts

Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | Statistics | ? Help

Муллиев / Мульев Степан Иванович. Фронтовое письмо №1 Муллиева С.И.

corpus: Epistolary texts

recorded: Куттиева Людмила Михайловна

Source:
1941
28.06.1941

Степан Иванович Муллиев / Мульев (1906 г.р. – пропал без вести в августе 1941 г.). Жил в деревне Праккила, Олонецкий район Карело-Финской ССР. Женился в 23 года на Чогиной Анне Ивановне. На фронт в ряды Советской Армии был призван 23.06.1941 г. Олонецким РВК. Красноармеец, рядовой стрелок. Последнее место службы – 841 стрелковый полк 237 стрелковая дивизия. Пропал без вести в августе 1941 г. (из «КНИГИ ПАМЯТИ: списки воинов, партизан, подпольщиков Карелии, погибших в годы Великой Отечественной войны. Том 5, Олонецкий район», сайт «Память народа»). Родные получили два письма с фронта от 28.06.1941 г. и 03.08.1941 г. Письма были адресованы жене Муллиевой / Мульевой Анне Ивановне, сыновьям и отцу Ивану Гавриловичу, который жил с невесткой и внуками.

Фронтовое письмо №1 Муллиева С.И.

Добрый день.
Tÿнäн пинен вистижен. Тервех Анна Ивановна и пойят Саша и Миша и Туато И.Г. и кайкин сусидат кен вай тунетто минун Мулиеван Стёпкан. Энмäжыксе санон и тÿö иче тиятö что кунне ляхтемме, кирьютин РаяКонус и менемме илех.
Кус и олен колмескÿмен ÿхексяндел вуон сих рудох. Конечно äля и äльги аткалойкуа минув – потомучто äйю он виэ муйду и олемо äйю омуа ÿхтес вериен кайкин ляхäжет. Но конзу мейдÿ паннах точно омии сиёй мÿтей сит ⊂…⊃ виэ воймо тÿндää вистен, и суврии вистилёй äльгää рувекуа осудимах, точи ройх кирехиштÿ рудуо.
Прощайте уянн тервехен.
28.06.1941. Степан Мулиев.
[На полях:] Ёша он ÿхтес минунки.
Х

Муллиев / Мульев Степан Иванович

Фронтовое письмо №1 Муллиева С.И.

Livvi
Rypushkalitsa
Добрый день.
Työnän pienen viestižen. Terveh Anna Ivanovna i poijat Saša i Miša i Tuatto I.G. i kaikin susiedat ken vai tunnetto minun Mulijevan St’opkan. Enmäžikse sanon i työ iče tiijättö što kunne lähtemmö, kirjutin Rajakonnus i menemmö ielleh.
Kus i olen kolmeskymmen yheksändel vuon sih ruadoh. Konečno älä i älgiä atkaloikkua minuu – potomučto äijy on vie muidu i olemmo äijy omua yhtes verien kaikin lähäžet. No konzu meidy pannah točno omii sijoi myöte sit ⊂…⊃ vie voimmo työndää viestin, i suurii viestilöi älgää ruvekkua osudimah, toiči roih kiirehišty ruaduo.
Proššaite jiän tervehen.
28.06.1941. Stepan Mulijev.
[На полях:] Joša on yhtes minunke.

Фронтовое письмо №1 Муллиева С.И.

Russian
Добрый день.
Шлю маленькую весточку. Здравствуйте, Анна Ивановна, и сыновья Саша и Миша, и отец И.Г., и все соседи – кто только знает меня, Мулиева Стёпку. Во-первых скажу, и вы сами знаете, куда мы отправились, писал из Погранкондуш и направляемся дальше.
На ту же работу, где уже был в тридцать девятом году. Конечно, не скучай и не скучайте по мне – потому что много здесь ещё народу, и много нас вместе близких. Но когда нас точно определят уже по местам тогда ⊂…⊃, ещё сможем отправить весть, и больших вестей не осуждайте, иногда будет срочная работа.
Прощайте, остаюсь здоров.
28.06.1941. Степан Мулиев.
[На полях:] Ёша вместе со мной.
Х
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages