VepKar :: Texts

Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | Statistics | ? Help

Муллиев / Мульев Степан Иванович. Фронтовое письмо №2 Муллиева С.И.

corpus: Epistolary texts

recorded: Куттиева Людмила Михайловна

Степан Иванович Муллиев / Мульев (1906 г.р. – пропал без вести в августе 1941 г.). Жил в деревне Праккила, Олонецкий район Карело-Финской ССР. Женился в 23 года на Чогиной Анне Ивановне. На фронт в ряды Советской Армии был призван 23.06.1941 г. Олонецким РВК. Красноармеец, рядовой стрелок. Последнее место службы – 841 стрелковый полк 237 стрелковая дивизия. Пропал без вести в августе 1941 г. (из «КНИГИ ПАМЯТИ: списки воинов, партизан, подпольщиков Карелии, погибших в годы Великой Отечественной войны. Том 5, Олонецкий район», сайт «Память народа»). Родные получили два письма с фронта от 28.06.1941 г. и 03.08.1941 г. Письма были адресованы жене Муллиевой / Мульевой Анне Ивановне, сыновьям и отцу Ивану Гавриловичу, который жил с невесткой и внуками.

Фронтовое письмо №2 Муллиева С.И.

Привет на Родину 2/VIII 41 года.
Здраствуй Папа Иван Гаврилович, Супруга Анна Ивановна и дети Саша и Миша. Шлю я вам Пламеный Красноарьмейский привет и желаю наилучих начала [?] вашей Колхозной жызьни. И всего хорошего и главного здоровья.
Вопервых, могу письми сообщить я вам отом, что ваши посланные письма я два получил за которое сердечно благодарю вас. Но я вам не мог писать не когда было потому что были на передней линии. А сечас отошли чуть на втылу. Но своих товарищей никово незнаю. и своего брата Еши не знаю жыв или нет. Бойи были очень Большие – особено тревожили часто немецкие самолеты нас. Если вы узнаити мовжет сково либо придет письмо сраненых то пишите мне. Я убитых ни ково незнаю и не видал. А сам Настоящей время нахожус жыв и здоров и жыть пока очень хорошо, всево вдоволь. Нахожус обозе возили снабжение стыла передвигаемся [?] вперет наверно. Адрес переменится точно. Конечно незнаю а случаи чиво напишу вам адрес кряду. Сомной тепер Петрова зять Ванька Кузьмин. Он уже со мной жыл неделю а дальше незнаем кто куда. Я имею еще лошадь мовжет и дальше буду работать с лошадью как и работал.
Дорогя супруга пиши как ваши успехи и ваше здоровье, а нам с вами ещё нескоро побыть месте. Передай привет всем снакомым родням и суседам кто только знает меня. Мы находимся вблизи Новгорода наверно. Чогин Григорий И. знает это место. Хотя видили много больших деревень и как люди жывут в другом месте. Передаю привет от Иванова Федора Егоровича Мининой Елены Парфентьевны. Это от Скукшигоры. Одном отделение находятся [?] его родные. Анька пиши какие лиготы дали всем семьям Красноарьмейци ужели платят пензию. Пиши видели Чагин Григорий дома находится. Или варьмии.
Но Кирьютамишту олиш äйю но кайким эй сÿнö листале кун мейл пиди действуя и кун пизиймä элох и кун элäмö нöгöй. Эзмяжес булькас пиäсиимö и илех эй суа тидää куй авутав.
Кончаю писать прощайте. Остаюсь жыв и здоров того и вам желаю.
2/VIII 41 года.
Стёпка Мулиев.
[Подпись].
Х

Муллиев / Мульев Степан Иванович

Фронтовое письмо №2 Муллиева С.И.

Livvi
Rypushkalitsa
Привет на Родину 2/VIII 41 года.
Здраствуй Папа Иван Гаврилович, Супруга Анна Ивановна и дети Саша и Миша. Шлю я вам Пламеный Красноарьмейский привет и желаю наилучих начала [?] вашей Колхозной жызьни. И всего хорошего и главного здоровья.
Вопервых, могу письми сообщить я вам отом, что ваши посланные письма я два получил за которое сердечно благодарю вас. Но я вам не мог писать не когда было потому что были на передней линии. А сечас отошли чуть на втылу. Но своих товарищей никово незнаю. и своего брата Еши не знаю жыв или нет. Бойи были очень Большие – особено тревожили часто немецкие самолеты нас. Если вы узнаити мовжет сково либо придет письмо сраненых то пишите мне. Я убитых ни ково незнаю и не видал. А сам Настоящей время нахожус жыв и здоров и жыть пока очень хорошо, всево вдоволь. Нахожус обозе возили снабжение стыла передвигаемся [?] вперет наверно. Адрес переменится точно. Конечно незнаю а случаи чиво напишу вам адрес кряду. Сомной тепер Петрова зять Ванька Кузьмин. Он уже со мной жыл неделю а дальше незнаем кто куда. Я имею еще лошадь мовжет и дальше буду работать с лошадью как и работал.
Дорогя супруга пиши как ваши успехи и ваше здоровье, а нам с вами ещё нескоро побыть месте. Передай привет всем снакомым родням и суседам кто только знает меня. Мы находимся вблизи Новгорода наверно. Чогин Григорий И. знает это место. Хотя видили много больших деревень и как люди жывут в другом месте. Передаю привет от Иванова Федора Егоровича Мининой Елены Парфентьевны. Это от Скукшигоры. Одном отделение находятся [?] его родные. Анька пиши какие лиготы дали всем семьям Красноарьмейци ужели платят пензию. Пиши видели Чагин Григорий дома находится. Или варьмии.
No kirjuttamištu oliš äijy no kaikin ei synö listale kun meil pidi deistvuija i kun piäziimmö eloh i kun elämmö nygöi. Ezmäžes bul’kas piäziimmö i ielleh ei sua tiediä kui avuttau.
Кончаю писать прощайте. Остаюсь жыв и здоров того и вам желаю.
2/VIII 41 года.
Стёпка Мулиев.
[Подпись].

Фронтовое письмо №2 Муллиева С.И.

Russian
Привет на Родину 2.8.41 года.
Здравствуй Папа Иван Гаврилович, Супруга Анна Ивановна и дети Саша и Миша. Шлю я вам пламенный Красноармейский привет и желаю наилучшего начала [?] вашей колхозной жизни. И всего хорошего и главного здоровья.
Во-первых, могу в письме сообщить я вам о том, что ваши посланные письма я два получил, за которое сердечно благодарю вас. Но я вам не мог писать, некогда было, потому что были на передней линии. А сейчас отошли чуть на в тылу. Но своих товарищей никого не знаю. И своего брата Еши не знаю, жив или нет. Бои были очень Большие – особенно тревожили часто немецкие самолеты нас. Если вы узнаете может, от кого-либо придет письмо о раненых, то пишите мне. Я убитых никого не знаю и не видал. А сам в настоящее время нахожусь жив и здоров и жить пока очень хорошо, всего вдоволь. Нахожусь в обозе, возили снабжение с тыла, передвигаемся [?] вперёд, наверно. Адрес переменится точно. Конечно не знаю, в случае чего напишу вам адрес кряду. Со мной теперь Петрова зять Ванька Кузьмин. Он уже со мной жил неделю, а дальше не знаем кто куда. Я имею еще лошадь, может и дальше буду работать с лошадью, как и работал.
Дорогая супруга, пиши как ваши успехи и ваше здоровье, а нам с вами ещё не скоро побыть вместе. Передай привет всем знакомым родным и соседям, кто только знает меня. Мы находимся вблизи Новгорода, наверно. Чогин Григорий И. знает это место. Хотя видели много больших деревень и как люди живут в другом месте. Передаю привет от Иванова Федора Егоровича Мининой Елене Парфентьевне. Это из Скукшигоры. В одном отделении находятся [?] его родные. Анька пиши, какие льготы дали всем семьям Красноармейцев, уже ли платят пенсию. Пиши, видели, Чагин Григорий дома находится. Или в армии.
Ну, о многом можно было бы написать, но всего не вместить на бумагу: как нам нужно было действовать, и как остались в живых, и как живём сейчас. От первой пули спаслись, а дальше не дано знать, что поможет.
Кончаю писать прощайте. Остаюсь жив и здоров того и вам желаю.
2.8.41 года.
Стёпка Мулиев.
[Подпись].
Х
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages