VepKar :: Texts

Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | Statistics | ? Help

Iisusan elo. Paimniden kumarduz

corpus: Biblical texts

Source:
Iisusan elo, 1991, p. 9

Iisusan elo. Paimniden kumarduz

Veps
New written Veps
Sündundan ezmäižel päival erased paimned paimenziba läheli ičeze lambhid. Konz pimenzui, paimned äkkid nägištiba taivhas čoman loštutesen. Jäl’ges heidennoks tuli angel, kudamb sanui, mise hö ei varaitaiž, hän sanub heile hüvän vistin - vaise sündui laps’, kudamb om-ki Kaičii Iisus Hristos.
Sil aigal konz angel starinoiči heile necen, tuliba äi toižid angeloid, kudambad pajatiba necen hüvän vistin polhe, vagahaižen Iisusan polhe.
Palmned teravas läksiba Viflejemha, kus löuziba Marijan, Iosifan i Iisusan.
Hö el’genziba, mitte oli sid ihastuz i tagaze tedme mändes ičeze lambhiden parvehennoks, hö sanuliba necen polhe kaikile vastnikoile.

Поклонение пастухов

Russian
В первый день Рождества, когда родился Иисус, несколько пастухов невдалеке пасли своих овец. Когда стемнело, пастухи внезапно увидели в небе чудесное сияние. Затем им явился Ангел, который сказал, чтобы они не боялись, потому что он расскажет им хорошую весть – только что родилось Дитя, которое и есть Спаситель Иисус Христос.
В то время, когда Ангел, рассказывал им это, появилось множество других Ангелов, которые пели об этой чудесной вести, о рождении Иисуса.
Пастухи быстро направились в Вифлеем, где в хлеву отыскали Марию, Иосифа и Иисуса. Они поняли, какая это была чудесная новость и по дороге обратно к своему стаду они рассказывали об этом всем встречавшимся им людям.
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages