VepKar :: Texts

Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | Statistics | ? Help

Iisusan elo. Torok järvel

corpus: Biblical texts

Source:
Iisusan elo, 1991, p. 35

Iisusan elo. Torok järvel

Veps
New written Veps
Jäl’ges sida, kut Iisus sanuli starinoid äjile rahvhale, Hän lujas väzui. Lähttes ühtes openikoidenke toižele polele Galilejan järved kalanikoiden venehel Iisus vahvas uinoz’.
Sil aigal, kut Hän uinoz’, äkkid libui torok, i vezi järves muga kehuškanzi, mise Petr i toižed openikad, kudambad oliba venehes, pel’gästuiba, mise veneh kändas, i hö kaik uptas.
Sen täht hö rigol noustatiba Iisusan i sanuiba Hänele, mise varaitas. Iisus libui i käski tulliile i torokale:
– Vaikastu, tünde!
I kerdal tullii tündui i sured lainhed azotihe.
Openikad oliba ozavad:
– Askai lainhed i tullii Händast kundeltas, – sanuiba hö.

Буря на озере

Russian
После того, как Иисус проповедовал собравшемуся множеству народа, Он очень утомился. Переправляясь вместе с учениками через Галилейское озеро в рыбачьей лодке, Иисус крепко уснул.
В то время, как Он спал, неожиданно налетела буря и вода в озере настолько разбушевалась, что Петр и другие бывшие в лодке ученики, испугались, что лодка перевернется и все они погибнут.
Поэтому они поспешно разбудили Иисуса и сказали Ему, что боятся. Иисус встал и повелел ветру и буре:
– Умолкни, перестань!
И сразу же ветер утих и большие волны успокоились.
Ученики были счастливы:
– Даже волны и ветер Ему повинуются, – говорили они.
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages