VepKar :: Texts

Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | Statistics | ? Help

Iisusan elo. Küläštuz videl leibal

corpus: Biblical texts

Source:
Iisusan elo, 1991, p. 39

Iisusan elo. Küläštuz videl leibal

Veps
New written Veps
Iisus navedi londusen i sikš paksus openzi irdal, avoinuden taivhan al. Händast kundeltes mužikad, akad i lapsed ühtäi ištuiba mas.
Kerdan, konz Iisus lopi opendusen, Hän nadceškanzi, mise kaik rahvaz oma näl’ghiižed: lounan aig om jo amu lähtnu. No kut sötta neceverz’ rahvast? Uks’ Iisusan openik, Ondrii, tuli Iisusannoks i sanui, mise rahvhan keskes om prihäine, kudambal om viž pen’t’ leibad i kaks’ kalad. Iisus oti necen sömižen, loiči i sanui openikoile, mise hö andoiba necen sömižen näl’ghiižele rahvhale. Sid oli viž tuhad mest’, kaik küläštudihe i jäi vei severz’ sömišt, mise necel sömižel täuttihe kaks’toštkümne puzd.
Miččed ozavad oliba sid rahvaz, openikad, prihäine i Iisus.

Насыщение пятью хлебами

Russian
Иисус любил природу и поэтому часто проповедовал под открытым небом. Мужчины, женщины и дети, слушая Его, обычно сидели на земле.
Однажды, когда Иисус окончил проповедь, Он подумал, что все люди очевидно голодны, так как обеденное время уже давно прошло. Но как накормить такое множество людей? Один из учеников Иисуса, Андрей, подошел к Иисусу и сказал, что среди народа есть мальчик, у которого пять небольших хлебов и две рыбы. Иисус взял эту еду, помолился и сказал ученикам, чтобы они роздали ее голодным людям. Несмотря на то, что присутствовало пять тысяч человек, все насытились, и еще осталось так много еды, что ею наполнили двенадцать корзин.
Какое счастье должны были испытывать люди, ученики, мальчик и Иисус.
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages