VepKar :: Texts

Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | Statistics | ? Help

Iisusan elo. Iairan tütar

corpus: Biblical texts

Source:
Iisusan elo, 1991, p. 41

Iisusan elo. Iairan tütar

Veps
New written Veps
Üks’ kaks’toštkümnevozne neičukaine, üksnäine tütär tatal, lujas läžuškanzi. Hänen tat, kudambad kuctihe Iairaks, langeni opalaha.
– Tariž sanuda nece Iisusale, – sanui hän i zavodi rigol ecta Iisusad.
Kuni hän eci Iisusad, kudamb sil aigal ui järvedme venehel, kului äi aigad.
– Ole hüvä, Iisus, – sanui tataze, – tule i abuta minun tütrele.
Iisus läksi ühtes hänenke, no heid ümbärzi sur’ kogo rahvast, mise Iisusale kaiken aigan tariž seištas, i konz hö tuliba pertinnoks, siga rahvaz sanuiba Iisusale, mise neičukaine köli. Iisus tuli pert’he i mäni neičukaižennoks.
– Neičukaine, seište! – sanui Iisus, i hän kerdalaz ištuihe.
– Hän, tedan, om näl’ghiine, – sanui Iisus. – Ankat hänele söda.
Kut ozav oli nece kanz, tat, mam i neičukaine!

Воскрешение дочери Иаира

Russian
Одна двенадцатилетняя девочка, единственная дочь у отца, тяжело заболела. Ее отец, по имени Иаир, был очень опечален.
– Надо сообщить об этом Иисусу, – сказал он и начал поспешно искать Его.
Пока он искал Иисуса, который в это время приплыл по озеру на лодке и выходил из нее, прошло несколько часов.
– Прошу Тебя, Иисус, – сказал отец, – приди и помоги моей дочери.
Иисус пошел вместе с ним, но их окружала настолько большая толпа народа, что Иисус все время должен был задерживаться, и когда они дошли до дома, то люди там сказали Иисусу, что девочка умерла.
Но Иисус вошел в дом и прошел в спальню.
– Девочка, встань! – сказал Иисус и она сразу же села.
– Она, наверное, голодна, – сказал Иисус. – Дайте ей поесть.
Как счастлива была эта семья – отец, мать и девочка!
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages