VepKar :: Texts

Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | Statistics | ? Help

Iisusan elo. Spravituz lähtkenno

corpus: Biblical texts

Source:
Iisusan elo, 1991, p. 43

Iisusan elo. Spravituz lähtkenno

Veps
New written Veps
Kerdan Iisus mäni siriči üht lähtett, kudambas vezi spraviti rahvast, i nägišti mehen venudes vedenno.
Iisus küzui hänel, tahtoib-ik hän spraudas.
– Ka, – sanui läžui. – No sanutas, mise necen lähtken vezi voib spravitoitta minun kibun vaise siloi, konz kehub. A minä muga hilläs kändlemoi, mise toižed rahvaz puttas neche lähtkehe edel mindei, mina jaskelen.
Siloi Iisus käski hänele libuda, kärauta ičeze sija i kävuda. Konz läžui tahtoi necen tehta, se rižaškanzi, mise voib kebnas libuda i lähtta.
Sil päival, konz Iisus oli pühäkodiš, sinna-žo tuli mez’, kudamb venui lähtkenno. Vaise pühäkodiš hän el’genzi, mise se mez’, kudamb händast spravitoiti, oli Iisus.

Исцеление возле купальни

Russian
Однажды Иисус проходил мимо одной, известной своими целебными свойствами купальни и увидел человека, лежащего невдалеке от воды. Иисус спросил его, хочет ли он выздороветь.
– Конечно, – сказал больной. – Но говорят, что вода этой купальни может исцелить мою болезнь не всегда, а только в тот момент, когда она бурлит. Но я так медленно двигаюсь, что другие люди успевают попасть в купальню до меня, я же остаюсь.
Тогда Иисус велел ему встать, свернуть свою постель и ходить. Когда больной попытался это сделать, то к своему удивлению почувствовал, что может без затруднений подняться и ходить.
В тот же день, когда Иисус был в храме, туда же пришел человек, лежавший у купальни. Только в храме он понял, что тот, кто его исцелил, был Иисус.
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages