VepKar :: Texts

Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | Statistics | ? Help

Iisusan elo. Iisus spravitab sogedad

corpus: Biblical texts

Source:
Iisusan elo, 1991, p. 49

Iisusan elo. Iisus spravitab sogedad

Veps
New written Veps
Eli soged mez’. Hän ei voinu rata i sikš ištui tenno, i rahvaz erašti andliba hänele, ken midä voib.
Kerdan hän kulišti suren rahvaz-artelin änen. Rahvaz sanuiba hänele, mise astub sur’ Spravitei Iisus.
Soged, kudamban nimi oli Vartimei, zavodi mi kerust kidastada Iisusale, mise händast spravitoiteiž.
– Ole minei hüvä, – kidasti hän.
– Vaikastu! – sanuiba hänele rahvaz. – Mihe sinä ninga kidastad?
No Iisus kulišti händast i azotihe.
– Vaise minä voinuižin spraudas, – sanui Iisusale Vartimei.
I hän rižaškanzi, kut Iisusan käded kosttihe händast. Hän kerdal spravihe. Iisus spravitoiti sogedan.

Исцеление слепого

Russian
Жил бедный слепой человек. Он не мог работать и потому сидел у дороги и прохожие давали ему иногда милостыню.
Однажды он услыхал шум приближающейся большой толпы. Люди сказали ему, что мимо него проходит великий целитель Иисус.
Слепец, имя которого было Вартимей, начал громко кричать Иисусу, прося об исцелении.
– Будь милостив ко мне, – кричал он.
– Замолчи! – говорили ему люди. – Зачем ты так кричишь?
Но Иисус услышал его и остановился.
– Если бы я только мог прозреть, – сказал Иисусу бедный Вартимей.
И к своему великому удивлению, он почувствовал, как руки Иисуса прикасаются к нему. Он неожиданно прозрел. Иисус исцелил его.
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages