VepKar :: Texts

Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | Statistics | ? Help

Iisusan elo. Iisus Gefsimanijas

corpus: Biblical texts

Source:
Iisusan elo, 1991, p. 53

Iisusan elo. Iisus Gefsimanijas

Veps
New written Veps
Konz lopihe ehtlouna, Iisus läksi ühtes ičeze openikoidenke i astuškanzi Gefsimanijan sadhu Eleonan mägele. Eleonan mägi oli läheli Jerusalimad. Sigä Hän sanui Petrale, Jakovale i Ioannale, mise hö mändaiž Hänen mödhe. Jäl’ges Hän jäti heid i čuražihe, mise loita üksnäze.
Päliči kuverdas-se aigas Hän pördihe kolmen openikannoks, kudamboid Hän pakiči loičmaha. No openikad oliba muga väznuded, mise Iisus löuzi heid jo uindmas. Ninga oli kolmašti – openikad uinoskeliba sil aigal, konz Iisus oli loičmas.
Äkkid hö nägištiba pimedas lämoid. Nece oli üks’ Hänen openikoišpei, Iuda, saldatoidenke i toižid rahvhanke, kudambad tuliba tabadamba Iisusad. Edehko necida aigad Petr sanui, mise hän linneb kaiken ühtes ičeze Opendajanke. No Iisus sanui vastha, mise edel sida aigad, konz kukoi laulaškandeb, Petr kolmašti otab ičeze sanad tagaze.

Иисус в Гефсимании

Russian
Окончив Тайную Вечерю, Иисус вышел и вместе со своими учениками направился в Гефсиманский сад на Елеонской горе. Там он сказал Петру, Иакову и Иоанну, чтобы они следовали за Ним. Потом Он оставил их и отошел, чтобы молиться в одиночестве.
Через некоторое время Он вернулся к трем ученикам, которых он просил не спать и молиться. Однако, ученики были настолько утомлены, что Иисус нашел их спящими. Это повторилось дважды – ученики засыпали в то время, когда Иисус молился.
Внезапно они увидели в темноте свет приближающихся факелов. Это был один из Его учеников, Иуда, с воинами и другими людьми, пришедшими забрать Иисуса.
Незадолго до этого Петр сказал, что он будет всегда верен своему Учителю, но Иисус ответил на это, что прежде, чем пропоет петух, Петр трижды отречется от Него.
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages