Iisusan elo. Petr otab ičeze sanad tagaze
Veps
New written Veps
Konz saldadad vöiba Iisusan, Petr i Ioann peitol mäniba Hänen mödhe.
Pühän ehtlounan aigan Petr sanui, mise hän nikonz ei jäta Opendajad. No nüguni, konz hän tuli ezmäižen papinnoks i konz üks’ abutai nägišti Petran i sanui:
– Sinä olid Iisusanke, sinä oled üks’ hänen openikoiš.
Sid Petr sanui vastha:
– En, minä en olnu. Sinä petitoi.
Päliči kuverdas-se aigas toine abutai tuli lähele Petrad i sanui hänele sen-žo, i hän toižen kerdan sanui vastha:
– Minä en teda Iisusad. Minä en el’genda, midä sinä pagižed.
Jäl’ges üks’ mužik sanui Petrale, mise hänen pagin painab galilejan kelele, i hän om Galilejaspei, i kaik rahvaz, keda sid oli, zavodiba kacmaha hänehe murtsil’mil:
– Sinä, tedan, oled Iisusan openik.
Siloi Petr andoi vastusen kohtha:
– Minä en teda necida mest.
Necel aigal laulaškanzi kukoi, i Petr nägisti, mise Iisus kacub hänehe. Petr mäni irdale i lujas voiki.
Отречение Петра
Russian
Когда воины из стражи храма увели Иисуса, Петр и Иоанн тайно последовали за Ним.
Во время Тайной Вечери Петр сказал, что он никогда не оставит Учителя. Однако теперь, когда он вошел во двор Первосвященника и когда одна служанка, увидев Петра, сказала:
– Ты был с Иисусом, ты один из Его друзей! – то Петр ответил:
– Нет! Ты ошибаешься!
Через некоторое время другая служанка, подойдя к Петру, сказала ему то же самое и он во второй раз ответил:
– Я не знаю Иисуса. Я не понимаю, о чем ты говоришь.
Потом один мужчина сказал Петру, что, судя по выговору, он из Галилеи и присутствующие начали его подозревать:
– Ты, наверное, из друзей Иисуса!
Тогда Петр ответил резко:
– Я не знаю этого человека!
В это мгновение пропел петух и Петр увидел, что глаза Иисуса устремлены на него.