VepKar :: Texts

Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | Statistics | ? Help

Iisusan elo. Iisus eläb

corpus: Biblical texts

Source:
Iisusan elo, 1991, p. 59

Iisusan elo. Iisus eläb

Veps
New written Veps
Oli mez’, kudamban kuctihe Iosifaks. Hänel oli kokt’ud kal’l’oho kaum, i hän oti kollijan Iisusan i pani neche kaumha.
Kolmandel päival, aigiš homesel, Marija Magdalena mäni kaumannoks. Ku hän tuli läheli, ka sid nägišti kaht angelad. Angelad sanuiba hänele, mise hän ei varaidaiž: Hristos, kudamb oli ajatud nagloil ristha, eläbzui, kut Hän oli sanonu openikoile.
Marija koverzihe grobannoks, mise sinna kacuhtada, a konz oigenzihe, nägišti läheli mehen. Hän nacceihe, mise nece om sadunkacui.
– Sanu, kuna vödhe Iisusan? – küzui Marija.
No konz Hän pagižeškanzi, Marija kerdal tundišti, mise nece om-ki iče Iisus.
Marija läksi joksti tagaze Ierusalimha, kodihe, kus oliba opalas openikad i Iisusan mamaze. Marija kidastaškanzi:
– Iisus eläb! Minä Händast nägin!
Iisus ozuti heile i meile, mise Hän om kaiken elon sur’ Ižand.

Иисус жив

Russian
Был человек, которого звали Иосифом. У него была вырубленная в скале гробница и он взял тело Иисуса и положил в эту гробницу.
Рано утром, на третий день, Мария Магдалина пошла к гробнице и когда приблизилась, то у входа увидела двух ангелов. Они сказали ей, чтобы она не боялась, потому что Христос, который был распят, воскрес из мертвых, как предсказал ученикам.
Мария наклонилась над гробницей, чтобы туда посмотреть, а когда поднялась, увидела вблизи человека и подумала, что это садовник.
– Скажи, куда унесли Иисуса, – попросила Мария.
Но когда Он заговорил с ней, она сразу узнала, что это сам Иисус.
Мария побежала обратно в Иерусалим, в дом, где горевали ученики и Мать Иисуса. Мария закричала:
– Иисус жив! Я Его видела!
Иисус показал им и нам, что Он Владыка жизни.
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages