VepKar :: Texts

Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | Statistics | ? Help

Iisusan elo. Iisusan elo

corpus: Biblical texts

Source:
Iisusan elo, 1991, p. 61

Iisusan elo. Iisusan elo

Veps
New written Veps
Kuna vaise mäni Iisus, Händast ühtäi satliba äi rahvast. Rahvaz navediba kundelta Hänen openduz-starinoid. Hö nägiba, kut Hän spravitoiti läžuid. Mamad toskeliba Iisusannoks ičeze lapsid, mise Hän heid blahosloviž.
Erašti Hänes ümbri kogozihe lujas äi rahvast, siloi Hän mäni Petran veneheze i seištes venehes, vähäižel čuradelihe randaspei. Rahvaz seižuiba ikä ištuiba korttal randal i kundliba Hänen sanad.
Lujas äi rahvast käveli Hänen mödhe ünäižed päivad, i Iisus läul’mas löudeskeli aigan lebule. Paksus Hän peitol lähteskeli öl rahvhaspei, mise oliž aigad loita Jumalale, ičeze Taivhaližele Tataleze.
Openikad oliba Hänenke i tedištiba äjan Hänen pühäs openduses.

Жизнь Иисуса

Russian
Куда бы ни направлялся Иисус, Его повсюду сопровождало множество народа. Люди любили слушать Его проповеди. Они видели, как Он исцелял больных. Матери приводили к Иисусу своих детей, чтобы Он их благословил.
Иногда его окружало такое множество людей, что Он входил в лодку Петра и, стоя в ней, немного отдалялся от берега. Люди же стояли или сидели на холмистом берегу и слушали Его проповедь.
Множество людей следовало за Ним целыми днями, и Иисус с трудом находил время для покоя и отдыха. Часто Он тайно уходил ночью, чтобы провести время в молитве Богу, своему Небесному Отцу.
Ученики проводили вместе с Ним большую часть времени и почерпнули многое из Его божественного учения.
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages