Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | Statistics | ? Help

Nina Zaiceva. Pajo Liviläižiš (A. Volkovan runon kändmine)

Nina Zaiceva

Pajo Liviläižiš (A. Volkovan runon kändmine)

Veps
New written Veps

I

Mö

- livvikod, livlinke - sugus

,
ik

heng

meiden

- sol'hižes meres

?
Ik

meil

olba kajagan suugad

da

vaskižed

purehed

veres

?

Ken

rihmaižen nabaspäi

rebit'

,
ken

jurišpäi

vägenke

rästi

i

oigetes

matkha kesk

verhid

,
meid

voikmaha

miruhu

pästi

.

Ik

Riml'aine Papa

om

käsknu

meid

verhaze

uskoho mända

,
vai

tevtonad? Kajičim vaskne
da

veič

terav

kädes

heil

vändi

.

Ei

teda

ni

lemboi

, ni

Jumal

,
kut

putuim

mö

Karjalan

randha

,
ken

venehed

kal'l'oihe

kumaiž,
da

verkoid

pan'

kašlihe

kandmha.

Ten

tundijoil

kadoiba

nimed

,
konz

kezaö vedeli vauged

,
konz

vastteli pohjoižma pimed

,
da

jogehe

ličhe kal'l'

kauged

.

Kut

mel'he

om

Karjalan

selgäd

,
i

järved

, i

mered

, i

mecad

.
A

vepsläižed

- lähižed velled

,
kus

parembad

sebrut

voib

ecta

!

II

No

kulem

mö

Livlispäi tullein

,
se

lämbitab

, räkitab

veren

,
konz

Pohjoižman hoštotest

tuleb

,
ka

nägem

mö

päivlaskman

meren

.

Meil

čaptud

kaik

hibjad

om

letkel

,
a

jaugad

meil

- händikan karččed,
hot'

bardad

meil

veičil

om

leiktud,
da

tukad

päs

- pölvahan varččed.

Mö

nitäm

sid'

rogištos heinäd

,
i

lavan

-ki

hosim

nin'vihkol,
a

pakuižes

hongaspäi

seinäd

-
ned

mušteltas

kut

meripihkad

.

Mö

semendam

, kut

edel

, villäd

,
hot'

sokaz

i

kova

ma

meiden

.
Mö

muštam

, kut

venehed

hilläd

mert

poikheze

todihe

semnid

.

Meil

rindverkoil

nece

-žo

nimi

,
mö

laskem

niid

tatoiden

kartte

.
A

sanoihe

ei

tartund

nimad

,
i

aig

voinu

ei

sanoid

vartta

.

Om

genoiš meil

kalatuzmahtod,
i

mel'he

om

salagan rodad

,
ei

lopigoi ned

kalantahtod,
i

merhepäi kätud

meil

modod

.

Om

tejal'ne sel'ged

kaik

pagin

,
se

tutabaks

korvele kulub

,
i

runovänd, čoma

i

maged

,
ik

livliden "Loulözpäi" tulnu

?

I

"kandlas" vai

kantelen

pajoiš

-
om

kajagan suugiden

rivid

,
dai

livlišpäi nimen

mö

saimei

,
mö

- livlid, vai

- livvikod, livvid.

II

I

kodima

om

teiden

- Livli,
a

Karjala

meid

hüvin

vastaz'.
Meil

- ühthine

päiväine

, pil'ved

,
meid

vihmaine

ühthine

kastab

.

I

Jumal

om

üks'

meiden

taivhas

,
hot'

uskondlad toine

om

anttud

...
Teid

jänu

- kut

marjaižid kauhas

,
kut

edemba

elod

voiž

kantta

?

I

surmad

ald

tahtoib

jo

toda

,
i

pesta

randletkespäi

jäl'ged

.
Kut

voikaškab teiš

teiden

kodi

,
i

loičendoid

sanutas

jäl'ges

.

I

teravas

järviden

keskes

,
kus

vasttasoiš

Ven'a, Suomi

,
ka

karktas

jo

voiketas

lesked

,
a

ristoikš

sid'

pandasoi tomid

.

Voib

olda

, jo

homnendezjäl'ghe
i

meiden

-ki

kadondpäiv tuleb

.
Se

katab

kaik

jäl'gmäižed

jäl'ged

,
jo

merespäi

voikpajo kulub

.

No

tämbei

mö

taivhaze

lendam

,
meid

kucub

sen

sinine

üla,
i

loičendoid

livlikš mö

kändam

,
mö

tahtoižim

nähta

kaik

küläd

.

* * *

Mö

- livvikod, lüdikod, livlid,
ved'

eläm

völ

. Kulgat

meid

, rahvast

!
Om

kaumale

vaumehed kived

,
no

taht

elos

püžuda

vahv

om

.