Apostoloiden tegod (8:14-25). Hüvä vest’ levigandeb judejaha i samariaha. Petr i Joan Samarias
Veps
New written Veps
14Konz apostolad Jerusalimas kulištiba, miše samarialaižed oliba otnuded südäimehe Jumalan sanan, hö oigenziba Petran i Joannan heidennoks.
15Tuldes sinna hö loičiba Samarian uskojiden polhe, miše hö saižiba Pühän Hengen.
16Ved' Heng ei olend völ lasknus nikenehe heišpäi, heid vaiše valatadihe Ižandan Iisusan nimehe.
17Sid' Petr i Joan paniba käded heiden päle, i hö saiba Pühän Hengen.
18Konz Simon nägišti, miše se, kenen päle apostolad panliba käded, sai Pühän Hengen, hän tariči heile dengoid
19i sanui: "Antkat minei-ki mugoine vald, miše kenen päle panen käded, ka se sab Pühän Hengen".
20No Petr sanui hänele: "Kadogaha sinun dengad ühtes sinunke adhu, ku sinä meletad, miše void dengoile ostta Jumalan lahj!
21Nece azj ei ole sinun täht, sikš ku sinun südäin ei ole oiged Jumalan edes.
22Käraute täs sinun grähkäspäi i loiče Jumalale. Voib olda hän prostib sinei sinun meled.
23Minä nägen, miše sinä oled täuz' karktad sapid da oled grähkän sidegiš".
24Sid' Simon sanui: "Loičkat minus Ižandale, miše minei ei tegižihe nimidä mugošt, miš tö olet pagižnuded"!
25Konz apostolad oliba todištanuded i sanelnuded Ižandan sanad, hö pördihe Jerusalimha. Matkan aigan hö saneliba hüväd vestid äjiš Samarian küliš.
Деяния апостолов (8:14-25)
Russian
14Находившиеся в Иерусалиме Апостолы, услышав, что Самаряне приняли слово Божие, послали к ним Петра и Иоанна,
15которые, придя, помолились о них, чтобы они приняли Духа Святаго.
16Ибо Он не сходил еще ни на одного из них, а только были они крещены во имя Господа Иисуса.
17Тогда возложили руки на них, и они приняли Духа Святаго.
18Симон же, увидев, что через возложение рук Апостольских подается Дух Святый, принес им деньги,
19говоря: дайте и мне власть сию, чтобы тот, на кого я возложу руки, получал Духа Святаго.
20Но Петр сказал ему: серебро твое да будет в погибель с тобою, потому что ты помыслил дар Божий получить за деньги.
21Нет тебе в сем части и жребия, ибо сердце твое неправо пред Богом.
22Итак покайся в сем грехе твоем, и молись Богу: может быть, опустится тебе помысел сердца твоего;
23ибо вижу тебя исполненного горькой желчи и в узах неправды.
24Симон же сказал в ответ: помолитесь вы за меня Господу, дабы не постигло меня ничто из сказанного вами.
25Они же, засвидетельствовав и проповедав слово Господне, обратно пошли в Иерусалим и во многих селениях Самарийских проповедали Евангелие.