Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

dialect

corpus

genre

plot / character

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

mentioned republic, region

mentioned district

mentioned settlement

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

audio archive of ILLH, KarRC RAS

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

with photo

records

9 967 records were found.

No	language	dialect	corpus	genre	Title	Translation / Original
4121	Karelian Proper	Kestenga	Dialectal texts, Ethnographic texts	Ethnographic story	Siitä 14. tammikuuta oli vanha uusi vuosi	Потом 14 января был старый Новый год
4122	Karelian Proper	Kestenga	Dialectal texts, Ethnographic texts	Ethnographic story	Kn’äžöissä käytih jortanossa	В Княжой в проруби купались
4123	Karelian Proper	Uhta	Dialectal texts, Ethnographic texts	Ethnographic story	Uhtualla kirikkörantah	В Ухте (Калевале) на церковном берегу
4124	Karelian Proper	Myandyselga	Dialectal texts, Ethnographic texts	Ethnographic story	Vierissän aigaa mändii avandoo	На Крещение прыгали в прорубь
4125	Karelian Proper	Panozero	Dialectal texts, Ethnographic texts	Ethnographic story	No, mitäpä Vierissänä, jordana tehtihkö?	Что на Крещение, делали ли иордань?
4126	Karelian Proper	Panozero	Dialectal texts, Ethnographic texts	Ethnographic story	Talvel’ oli Vieristä	Зимой было Крещение
4127	Karelian Proper	Padany	Dialectal texts, Ethnographic texts	Ethnographic story	Siid’ä Vieristä ku tulou	Когда Крещение придёт
4128	Livvi	Impilahti	Dialectal texts, Ethnographic texts		Uvven vuvven yö	В новогоднюю ночь
4129	Livvi	Salmi	Dialectal texts, Ethnographic texts		Uvven vuvven yöl mennäh riihen uksen uale kuundelemah	В новогоднюю ночь идут слушать под дверь риги
4130	Karelian Proper	Ilomantsi	Dialectal texts, Ethnographic texts	Ethnographic story	Uvven vuvven yöl kävväh Syndyy kuundelemah	В новогоднюю ночь ходят слушать Сюндю