Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

25 records were found.

No	language	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
1	Karelian Proper	Dyorzha	Dialectal texts	Narrative	Pajah pid hiil’d (В кузницу нужен был уголь)	~~A hin bivajet što prohd’iw, vozduh, kuin proidiw i progr’iuw täm paikk, hiil’ ei l’ii muan’ krupnoi.~~ ~~A hiil’ pidäw krupnoi täšš, gornah vet’ pajah pidäw pajin’ikall.~~
2	Karelian Proper	Dyorzha	Dialectal texts	Narrative	Varuštimm halgu kiwgud l’ämmittis’ (Заготавливали дрова для печки)	~~Hiil’?~~
3	Veps	New written Veps	Journalistic texts		Natalja Anhimova. Armaz ristit	~~Hiil oli ičeze kodi, pidatihe äi kodiživatoid, old’he püudod, kus kazvoi kartofin…~~ ~~Hiil oli koume last, poig da kaks’ tütärt.~~ ~~Nüguni hiil om viiž vonukad da nel’l’ pravnukad.~~
4	Karelian Proper	Tikhvin	Dialectal texts		Hiil’dägi morimma iče	~~Šiel’dä otat i valmis hiil’ oo.~~
5	Veps	Northern Veps	Subtitles	Narrative	Sel'ktas vedes kala kokib. 19. Homesel mö maidospäi kävum (В чистой воде рыба клюет. 19. Утром мы за молоком ходим)	~~Značit hiil objom men’še, prorivaet, i vs’o id’ot v rečku...~~
6	Veps	Northern Veps	Subtitles	Narrative	Sel'ktas vedes kala kokib. 09. Nece om vanh mugotte, nu voib sanuda negl (В чистой воде рыба клюет. 09. Это такая старинная, можно сказать игла)	~~I hiil olt’he tehtud puspäi neglad.~~
7	Veps	Northern Veps	Subtitles	Narrative	Sel'ktas vedes kala kokib. 01. Kalad zavodin sada minä d’o derevn’as (В чистой воде рыба клюет. 01. Рыбачить я научился в деревне давно)	~~Nikel ii olnu hiil ruhdid, a milai vaise ühtelein oli.~~
8	Veps	New written Veps	Journalistic texts		Natalja Anhimova. Vepsän hor adivoiš Belorussias	~~Meles tämbei-ki om starin lapsiden polhe voinan aigan, miččed hiil old’he vändod da völ pajo ”Voinan lapsed”, miččen pajat’ Valentina Moisejeva.~~
9	Veps	New written Veps	Literary texts		Voinal polttud lapsteaig(pala novellaspäi pohjoižvepsän paginal)	~~Hiil kanzas oli koume prihašt.~~ ~~Hiil ii olnu ved’ minoiskatelid.~~ ~~Mitte ii olnuiž hiil düged elo, sil aigal oli äi hiväd.~~ ~~Hö teht’he kaiken, mi oli hiiden väges, mise hiiden lapsil, vunukoil i pravunukoil elo oliiž paremb, mi hiil.~~
10	Veps	Central Western Veps	Folklore texts	Tale	Kut ak mužikan manit’ (Как жена мужа обманула)	~~Hiil lähez eli pap.~~ ~~Hii toiba (necen Sidoran unohtiba päčil', miše om hiil' önik), paniba necen vazaižen päčile.~~