Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

1 631 record was found.

No	language	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
1	Livvi	New written Livvic	Journalistic texts		Alina Gapejeva. Varrastettu lapsusaigu	~~Jakuninat ostettih sen da ajeltih sil mašinal pitkän eloksen.~~
2	Livvi	New written Livvic	Literary texts	Literary (author's) tale	Grafova Valerija. Toukku da čyöttö	~~Nygöi hyö voijah lennellä yhtes mečäs da hyvitellä sen čomuttu.~~
3	Ludian		Journalistic texts		Kui ende sulhaštettih	~~A sen dälges mužikke zavodi pajod pajattamah.~~
4	Livvi	Salmi	Dialectal texts		Rastavansynnynpäivänny (В Рождественский сочельник)	~~Ku enzimäzenny mies tulou taloih Rastavannu, sit sit arres tyttöh tullah sulhaizet, da sulhaine roih sen nimelline, ku taloih tulii mies.~~
5	Livvi	New written Livvic	Journalistic texts		Pashkova (Artemeva), Zoya. Ruakat ryvvetäh kodijärveh	~~Kaikin myö tiijämmö sen, ku kyläs on taloloi, kudamii niilöin ižändät annetah vuograh niile, ket suvaijah kävvä huogavumah kyläh.~~ ~~Uvvet ižändät vallittih sen Kumšjärven rannan, kuspäi on kaikis lyhin matku pieneh suaressah.~~ ~~Pruazniekkupiän taivahah ei ruveta piästämäh kyyhkölöi, sen sijah järveh laskietah arvokkahien kalaroduloin maimazii.~~ ~~Den’gukaššali andoi sanan, ku ruakat, kudamat mendih pagoh Kudikinan mäil sen jälles gu torpankazvatuslaitos rikoi järven, järilleh ryvvetäh omah Kumšjärveh, moine sie roih puhtas vezi.~~ ~~Vai enne kodih lähtendiä net ruakat viheldetäh Kudikinan mäil, a gu ken kuullou sen, sit roih uskuo!~~
6	Karelian Proper	Voknavolok	Dialectal texts		Pokrovan jälkeh (После Покрова )	~~Jos sen jälkeh liikuttau muata, niin se ei enämpi kasva.~~
7	Ludian	Central Ludian (Munozero)	Dialectal texts		Šygyzel pruaznuittii Kuiv-Iivan (Осенью праздновали сухого Ивана)	~~Sen tiäi ei šyödy muard’ad, oldii kui verižet šydämes.~~
8	Karelian Proper	Padany	Dialectal texts		A Frolua pruaznuidii (А Фрола так праздновали)	~~En t’iä, mid’ä vet’t’ä pani šiihe astieh, no ni sen, ku kruguška oli, no ni sid’ä bringutti,~~
9	Karelian Proper	Voknavolok	Dialectal texts		Kun leikattih kaikki elot (Когда были сжаты все зерновые)	~~Se pelasti sen kaklah.~~ ~~Varsinki kylästä kun oli leikkoajoa nin nehän siitä kiirehettih sen ulalla leikаta niin jotta vain ois soatu ne čirpinluojaset...~~
10	Livvi	Salmi	Dialectal texts		Enne oli moine taba Mančinsuarel (В старину на острове Манчинсуари был такой обычай)	~~Sen oli kentahto lahjoittanuh, da se oli jo mondu päiviä, tavallizesti nedälii enne viedy časounan kaččojale.~~