Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

58 records were found.

No	language	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
1	Karelian Proper	Dyorzha	Dialectal texts		Hiä (Свадьба)	Nu koož kun venčalla mänet to, iäl’l’ akat i šanottih što šiä, iäl’l’ päin harpuu kir’ikkeh, štob ois’ šiwn valda, i paikan kun l’ewtetäh jalgoih, ši väl’embeh paikan pil’l’ i šeizuč a brih štob jäl’čekš, štob ši ol’z’it vanhemb urošt.
2	Karelian Proper	Dyorzha	Dialectal texts	Narrative	T’yt’t’ hyppäi jogi mytten (Девушка бежала по реке)	~~Ka vanhemb poig Johor l’äks’ značit merdoi kačmah, a täm šeiz’ow gorall yl’hin i dogad’ t’yt’t’i, hyppyw t’yt’t’ vett mytten i ei uppu.~~
3	Veps	New written Veps	Journalistic texts		Larisa Čirkova. Aigad tusttuda ei ole	~~Skancoid ajaba meiden kanzas kaik – i mužik, i vanhemb tütar, kudambale om kümne vot, i pen’ poigaine, kudambale täudui kaks’ vot.~~
4	Veps	New written Veps	Journalistic texts		Maria Filatova. Čoma lahj vepsläižiden täht	~~Hänen pjesoiden mödhe om pandud äjad spektakl’ad, om tehtud eskai fi l’mad, miččed oma tetabad äjile – ”Vanhemb vel’l’”, ”Sorzmectuz”.~~
5	Veps		Dialectal texts		HOL’ (забота)	~~vel’l’–se vanhemb oli, a minä muga igän pidin hol’t hänes~~
6	Veps	New written Veps	Journalistic texts		Irina Nikitina. Vahtarin lehtez	~~Ühtel ehtkoižel honusehe tuli neičukaižen vanhemb vel’l’.~~
7	Veps	New written Veps	Journalistic texts	Children's folklore	Sarn koumes velles	~~Vanhemb vel’l’ pakiči Surmal kaikid vägekahamban mirus čudkaluižen.~~
8	Veps	New written Veps	Journalistic texts	Children's folklore	Eläb vezi	Kaikid vanhemb vaugedpäine mez’ läksi edehe da sanui: – Kuspäi-se tuli meiden male sur’ da varukaz mecživat.
9	Veps	New written Veps	Journalistic texts		Nina Zaiceva. Meiden ezitatoiden kel’ om nügüd’ Vepsän kel’atlasas	~~Mi enamban se vai toine sana tetas paginoiš, se vanhemb mugoine sana om.~~
10	Veps	New written Veps	Journalistic texts	Children's folklore	Nevest-hir’	~~Vanhemb i keskpoig kitäsoiš ičeze nevestoil, a norembale ei ole mil bahfalidas.~~ ~~Vanhemb da keskvel’l’ ajaba i ilokahašti pajataba.~~