Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

19 records were found.

No	language	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
1	Karelian Proper	Dyorzha	Dialectal texts	Narrative	Iäl’l’in’ el’än’d (О прежней жизни)	~~Post’el’n’ikku kuvot, kuin ruavat doroškzet post’el’n’ikkah, a paikat, paikkoi kuvot, kuin holsan kuvotah, šiid višvaičet iššut paikkua.~~
2	Livvi	New written Livvic	Literary texts	Lyric work	Aleksandr Kräkkijev. Elättimuailmas	Buitegu kezrätäh liinua, Verkoloi kuvotah, Sil päderäl kunnelienne Kibriesti kavotah.
3	Karelian Proper	New written karelian	Journalistic texts		Guščina Viola . Ruato oli jykie, ka še aika muistuu hyvällä. 2	~~Još taloissa ei ole kankašpuita, ni monet naiset käytetäh pirtoja, kumpaset ripuššetah ta kuvotah mattoja.~~
4	Livvi	New written Livvic	Journalistic texts		Ku ei keziä enne Iivananpäiviä, sit ei talvie enne Rastavua	~~Viändöin aigah kerätäh kuivattavakse kukkazii, heinäzii, kävväh meččäh lehteh, kuvotah vastoi.~~
5	Livvi	Kondushi	Dialectal texts		Hard’ ol’e (Была щётка для расчёсывания льна)	~~Sinä näidgo kui pannah se kangas?^ Kui kuvotah?~~ ~~Kuvotah, ezmäi pidäü kezrätä da siiten pidäü langad nenne pestä.~~
6	Livvi	Vidlitsa	Dialectal texts		Poloviekkoin kuvondu (Ткание половиков)	~~Poloviekkaa muga [kuvotah], kui muudu kangastu, tänne sid ribuu tunget, tänne da nenga ned oldih kai.~~
7	Livvi	Vidlitsa	Dialectal texts		Enne d’oga vuottu kangas kuvottih (Раньше каждый год ткали полотно)	~~Ga kuvotah, kuvotah.~~ ~~Nügöi vai ei mostu, nügöi poloviekkaa [kuvotah].~~
8	Karelian Proper	New written Tver	Journalistic texts		Veneh karjalaisien elämäššä	~~Muutomat muasterit luajitah kuaret männyn päreistä, šamanmoisista, mistä kuvotah vakkua.~~
9	Karelian Proper	Dyorzha	Dialectal texts		Kun’ mie kažvoin ka... (Когда я была девочкой...)	~~Šarrat kez’r’ät’äh i kuvotah, patom val’aijah hiät, val’aijah, štob’ hiän ois’...~~
10	Karelian Proper	Tolmachi	Dialectal texts	Narrative	Pelvašruavot (Работы по льну)	~~Kuvotah kaiken muos’t’a vuatetta.~~ ~~Koštovuatetta kuvotah n’el’l’äl’l’ä n’iijel’l’ä: värčie, pos’t’el’n’ikkua.~~ ~~Hienuo vuatetta n’el’l’äl’l’ä n’iijel’l’ä kuvotah käz’ipaikakši.~~ ~~Kuvotah i kahekšalla n’iijel’l’ä käz’ipaikkua, skuat’er’ie, ken kuin mahtaw.~~ ~~Kodan’iekkua kuvotah šomua.~~ ~~Skuat’er’iloida viel’ä i bumuagalla kuvotah.~~ ~~N’yt vet kuvotah vain huršt’ie da hattarua, da piäl’yštiä, muw kaikki oššettu.~~