Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

27 records were found.

No	language	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
1	Livvi	New written Livvic	Literary texts		Nikolai Karpin. Markiz	~~Avain bufietan veriän da rubein kaččomah suurimoi huavozis da toizii syömizii da panettelin niidy stolal.~~
2	Livvi	New written Livvic	Literary texts	Lyric work	L’ubov’ Baltazar. Pieni harmai kaži	Joga tuhjon, joga veriän Kačoin, ečin kažii piendy.
3	Livvi	Nekkula	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Buval’šin (Бывальщина)	~~Avaittaw ga staruwha avuawgii hänelleh veriän.~~
4	Livvi	Nekkula	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Ownas Van’a (Хитрый Ваня)	~~– Minä jätän veriän avvoi, häi vai lähtöw dai minä viritäldän tuahuksen, a sinä sledi, što minä viritän, i sit sinä voit tulla.~~ ~~Veriän avvoi jätän.~~ ~~Tänäpäi, – sanow, – tule pr’uamo, – sanow, – minä jätän veriän avvoi, mugažo tuahuksen viritäldän, sammutan, i sinä, – sanow, – tule pertih pr’uamo.~~
5	Livvi	New written Livvic	Biblical texts		Lidijan ristindy Filippas (Деяния апостолов 16:11-15)	~~¹³ Suovattan myö lähtimmö da menimmö linnan veriän ulgopuolele joven rannale, kus smietiimmö oli molindukohtu.^ Myö istuimmokseh da rubeimmo pagizemah sinne kerävynnyzien naizienke.~~
6	Livvi	New written Livvic	Biblical texts		Puavil da Varnava Listras (Деяния апостолов 14:8-20)	~~¹³ Linnan ulgopuolel oli Zevsan pyhäkodi.^ Sen pyhäkoin pappi toi häkkilöi da venkat veriän luo, ku yhtes rahvahanke andua net tulluzile žertvakse.~~
7	Livvi	New written Livvic	Biblical texts		Pedri piäzöy tyrmäs (Деяния апостолов 12:6-19)	~~¹⁴ I ku iänes tunnusti Pedrin, häi muga ihastui, ga veräi jäi avuamattah, a iče häi juoksi pertih sanomah: "Pedri seizou veriän luo".~~
8	Livvi	New written Livvic	Biblical texts		Pedri da Kornelii (Деяния апостолов 10:1-33)	¹⁷ Kuni Pedri duumaičči, mih menöy nägy, kudai hänele oli, Kornelien työtyt miehet jiävittihes veriän luo.^ Hyö kyzeltih i löyttih Simonan taloi i ¹⁸ kirruttih, pidäygo täs talois eländysijua Simon, toizel nimel Pedri.
9	Livvi	New written Livvic	Biblical texts		Pedri parandau ramman (Деяния апостолов 3:1-10)	~~² Silkeskie sinne kannettih mies, kudai oli rambu roindua myö.^ Händy joga päiviä pandih jumalankoin muga sanotun Čoman veriän luo pakiččemah miilostinua jumalankodih menijöil.~~ ~~¹⁰ Hyö tunnustettih hänes se samaine mies, kudai istui jumalankoin Čoman veriän pieles pakiččemas miilostinua, hämmästyttih da äijäl kummeksittih sidä, midä hänele oli roinnuh.~~
10	Livvi	New written Livvic	Literary texts		Rastavanpudro («Рождественская каша»)	~~Senčoih hypättyy ižändy avai kahtalleh veriän pihale.~~