Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

14 records were found.

No	language	Dialect	corpus	Title	Sentences
1	Livvi	Syamozero	Dialectal texts	Puoles Suures pyhäs pastetah ristuleivät (В середине Великого поста пекут хлебцы с крестом)	Puoles Suures pyhäs pastetah ristuleivät (rugehine, ozraine libo kagraine), huvembaizet muudu leibiä, piäliči sormen järevyöt tahtaspalat ristah; jumaloin piäl pal’čal heitetäh; sit kylvyö vaste puurnuh heitetäh; sit kagroin kylväjes otetah yksi keral — vil’l’an keskes on komšas kylvändyaigah — sit kodih tulduu syvväh.
2	Karelian Proper	New written karelian	Journalistic texts	Raisa Remšujeva. Muisselmie Tollošta	~~Kaikkie on tullun keštyä ta tuaš myöštyö näillä köyhillä, kivikkähilla mailla, šuaha pellot vil’l’an täyttämiksi ta kašvattua lapšie, huomisen elämän isäntijä.~~
3	Karelian Proper	New written Tver	Folklore texts	Piskunova Galina . Kuin naidih i miehellä mändih. 2	~~Nuoret šeizotah lambahan nahkalla villan piälä päin i heilä roijah jyviä.~~
4	Karelian Proper	Dyorzha	Dialectal texts	L’ehmät, hebzet, lambhat (Коровы, лошади, овцы)	~~Enämmän villan tokkuu, nu i l’ih boranan l’ih.~~
5	Karelian Proper	New written karelian	Literary texts	Perttu Pekka. Elämä kirjava kuin tikka. 2	~~Tiijän muššan villan mavun lihautunehissa varpahan välilöissä šamoin kuin jalkapohjien kuplahtamisen tušat šotataipalilla.~~
6	Karelian Proper	New written karelian	Biblical texts	Iisussa ta samarijalaini naini (Иоанн 4:1-42)	~~³⁵ Työ šanotta: "Vielä nellä kuuta ta alkau vil'l'an leikkuu".~~
7	Livvi	New written Livvic	Literary texts, Educational texts	Lindgren Astrid . Peppi Pitkysukku	~~Oli kajožu kezäildu, konzu Peppi enzi kerran harpai villan kynnykses piäliči.~~
8	Karelian Proper	New written karelian	Journalistic texts	Guščina Viola . Ruato oli jykie, ka še aika muistuu hyvällä. 2	PIRTISSÄ RUATTIH Pellavan ta villan kutomista vaššen pirtissä oltih kankašpuut.
9	Livvi	New written Livvic	Journalistic texts	Posdn'akova Ol’ga . Omas kois omat i hälyt	~~Villan kuivettuu lattiele kiättih kumualleh taburietku da pandih villat taburietkan nelläs jallas ymbäri, sit kerittih langu keräh.~~
10	Karelian Proper	New written karelian	Biblical texts	Ičeštäh kašvaja vil'l'a (Марк 4: 26-29)	~~²⁸Mua ičeštäh kašvattau vil'l'an: enšin korren, šiitä tähkän, viimesekši täyven jyvän tähkäh.~~