Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

22 records were found.

No	language	Dialect	corpus	Title	Sentences
1	Karelian Proper	New written Tver	Literary texts, Educational texts	Irina Novak. Merellä	~~Tuflit, jallačit da vyö...~~
2	Karelian Proper	Padany	Dialectal texts	Jesli ollet mečäs (Если окажешься в лесу)	~~Jesli ollet mečäs, sit kačo taivahah, kajoksena yönä, jesli ollov vyö luodehesta koilizeh, nii kiirehtä pois kodih lähembi, roitov suuret vjugat i lumenpanot.~~
3	Livvi	New written Livvic	Journalistic texts	Alina Gapejeva. Ol’ga Stepan’an: “Minä kunnivoičen perindöllizii ruuttii”	~~Naizen da miehen ruutis vältämättäh pidi olla vyö, kudai vardoičči kaikes pahas.~~ ~~Naine perindöllizet ruutat piäl (paidu, peredniekky, vyö, veičči, vyökormani, piähpandavu) da pieksät jallas nägyy mennyös aĳaspäi tulluonnu gost’annu.~~
4	Karelian Proper	New written karelian	Journalistic texts	Uljana Tikkanen. Ihmiset šuatih enemmän tietuo kulttuurista	‒ Myö olima tutkimušmatoilla Jevgenii Petrovičin kera ta vaštautuma šemmosien paimenpoikien kera, kumpaset tiijettih perintehellisie taikasie pitoja: hyö kiinitettih vyö, jotta lehmät keräyvyttäis, leikattih karvua šarvien väliltä ta ševotettih vahah, jotta peittyä tuohilajien välih omašša šoittimešša – torvešša, šaneli Natalja Mihailova.
5	Livvi	Salmi	Dialectal texts	Sv’atkoin välil yöl kerävytäh tytöt taloih (В Святки ночью девушки собираются в одной избе)	~~Sv’atkoin välil yöl kerävytäh tytöt taloih, laskietah vyö lattiele, sen piäle pannah leibymuruu, yksi jogahistu tyttyö kohti da nimitetäh net.~~
6	Livvi	Salmi	Dialectal texts	Sv’atkoin välil yöl kerävytäh tytöt taloih (В Святки ночью девушки собираются в одной избе)	~~Sv’atkoin välil yöl kerävytäh tytöt taloih, laskietah vyö lattiele, sen piäle pannah leibymuruu, yksi jogahistu tyttyö kohti da nimitetäh net.~~
7	Livvi	New written Livvic	Journalistic texts	L’ubov’ Baltazar. Pohjatoi lambi	~~Mugai piäh dai suvuloih näh – liene kivistännyh, jätettih oma vyö vai paikku puun oksal rippumah, toiči lujah sivottihgi puun rungoh.~~
8	Karelian Proper	New written karelian	Biblical texts	Puavilan matka Militašta Kesarijah (Деяния апостолов 21:1-14)	¹¹ Hiän tuli miän luo, otti Puavilan vyön, šito šillä omat jalat ta kiät ta šano: "Näin šanou Pyhä Henki: "Tällä keinoin jevreit šivotah Jerusalimissa še mieš, kenen vyö tämä on, ta annetah hänet toisenvierosien käsih"".
9	Karelian Proper	New written karelian	Biblical texts	Petri piäšöy tyrmäštä (Деяния апостолов 12:6-19)	~~⁸Anheli šano hänellä: "Šivo vyö ta pane jalačit jalkah".~~
10	Livvi	New written Livvic	Biblical texts	Matku Jerusalimah (Деяния апостолов 21:1-16)	¹¹ Häi tuli meijän luo, otti Puavilan vyön, sidoi sil iččeh käit da jallat i sanoi: "Pyhä Hengi sanou: "Juuri nenga jevreit Jerusalimas sivotah se mies, kudaman tämä vyö on, da annetah händy Jumalua tundemattomien rahvahien käzih"".