Texts

Create a new

For inexact search in the text fields use a percent % to replace any number of characters, a underscore _ to replace one character.

ä

ä

ä

by

records

109 records was founded.

No language Dialect Corpus Title Sentences
1 Veps Biblical texts (translated) Aigan tundmuzznamad
(Aigan tundmuzznamad)
  1. Man i taivhan znamad tö mahtat lugeda, no kutak et mahtkoi tundištada necidä aigad?
  1. 57Mikš tö et mahtkoi iče pätta, mi om oikti?
2 Veps Biblical texts (translated) Algat holdugoi nimiččes azjas
(Algat holdugoi nimiččes azjas)
  1. 26I ku tö et voigoi tehta mugošt pen’t azjad, ka midä völ holitat toižid?
3 Veps Central Eastern Veps
 Tales Astui saudat voinaspäi
(Шел солдат с войны)
  1. Saudat hiile pagižeb:
    – Bude lähtot tägau pertispäi mecha elamaha, ka pästan, a et lähtkoi ka kaikid' survon atavolo.
4 Veps Biblical texts (translated) Avraaman lapsed
  1. 43Mikš tö et el’gekoi minun paginad?
  1. Sikš miše et voigoi kulda, midä minä sanun.
  1. 45No minä pagižen tot, i sen täht tö et uskkoi minei.
  1. I ku pagižen tot, mikš et uskkoi minei?
  1. Tö et kulgoi, sikš ku et olgoi Jumalaspäi.»
5 Veps Central Western Veps
 Tales Eli akaine, oli hänou poig
(Жила женщина, был у нее сын)

  1. Nece ukoine pagižeb akaižele:
    - Et tundišta i nečil kerdoižou sina, a mina sinei nevon i siloi tundištad.

  1. Jesli necil' kerdou poigad et tundišta, poigab enambad en anda.
6 Veps Biblical texts (translated) Elon leib
  1. 26Iisus sanui: «Todest tozi sanun teile: tö et eckoi mindai sikš, miše nägit tundmuztegoid, a sikš miše sait leibäd i söit külläks.
  1. 36No minä sanuin teile: tö olet nähnuded mindai, a üks’kaik et uskkoi.
  1. 53Iisus sanui heile: «Todest tozi sanun teile: ku tö et sögoi Mehen Poigan lihad i et jogoi hänen vert, ka teiš ei linne elod.
7 Veps Central Eastern Veps
 Tales Endo soudatįšš služiba kaks'tüme viš vot
(Раньше в солдатах служили двадцать пять лет)
  1. Sina li, moloduha, et vareida mindei?
  1. I hän pagiži ii ühtet terdat, što sina et vareida mindei.
8 Veps Biblical texts (translated) Et käraukoiš grähkišpäi, ka kolet
(Et käraukoiš grähkišpäi, ka kolet)
  1. 3Ka ei – sanun minä teile – no ku et käraukoiš grähkišpäi, ka tö kaik mugažo kolet.
  1. 5Ka ei – sanun minä teile – no ku et käraukoiš grähkišpäi, ka tö kaik mugažo kolet.»
9 Veps Biblical texts (translated) Evrejalaižed käraudasoiš Iisusaspäi
  1. 25Iisus sanui: «Minä ved’ olen sanunu teile, no tö et uskkoi.
  1. 26No tö et uskkoi, sikš ku et olgoi minun lambhad, muga kut sanuin-ki teile.
  1. 38No ku tegen, uskkat minun tegoihe, hot’ et uskkoi minei.
10 Veps Biblical texts (translated) Farisejad küzuba sogedad, kudamb tegihe tervheks
  1. 27Mez’ sanui: «Minä ved’ sanuin jo teile, tö vaiše et kundelnugoi.
  1. 30«Se om čud», sanui mez’, «miše et tekoi, kuspäi hän om – a hän avaiži minei sil’mäd.
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages