Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

81 record was found.

No	language	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
11	Livvi	Tulmozero	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Elettih ennen mužikku da kondii ([Дележ урожая])	~~Toizen d’ernii pahas tavas.~~ ~~Erähän d’ernii pahas tavas – sе katkie.~~
12	Livvi	Vidlitsa	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Petr Pervoi ennen ečči ravejimaa heboo ([Петр Первый и кузнец])	~~Seppy lähtöö pahas mieles linnaa myö kävelemäh.~~
13	Livvi	New written Livvic	Biblical texts		Puavil tahtou keisarin suuduo (Деяния апостолов 25:1-12)	~~¹¹ A gu ollen viäry mistahto pahas ruavos, kudamas voibi suudie surmah, en eči piäzendiä surmas.~~
14	Livvi	Nekkula	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Dočka semiletka (Дочка семилетка)	A köwhy velli meni kodih, tytär vastuaw seiččiävuadiine händäh, sanow: – Midä olet pahas miäles, tuatto? ~~– Kuibo et ole pahas miäles?~~ ~~Tulow kodih viä enämmäl pahas miäles tuattah.~~ Tytär sanow: – Midä olet, tuatto, pahas miälin? Tuli kodih, ga tytär sanow: – Midä olet pahas miäles?
15	Livvi	Vidlitsa	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Oli kaksi vellesty ([Чудесная птица])	~~Häin därilleh pahas mieles astuu kodih päi i astuu d’ogirandaa myö, kaččou, ga sorzu uidelou.~~
16	Livvi	Vedlozero	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Ivan Medvedin (Иван Медведин)	~~Kaksitostupeähine pahas tavas loadi kaksi kokkoi kahtes käis i kerras ähkäi boabol keroh.~~
17	Livvi	Vidlitsa	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Kuldupää sorzu (Золотоголовая утка)	Hyö tullah taloih pahas mieles i sanotah: – Vot, baabuška, meile viriäksendeli tuohukset, ga generaalu tuli dai sammutti. Leskiakku sanoo: – Älgää olgaa pahas mieles: kolme ildaa v biraijah. ~~– Älgää pahas mieles olgaa: ei kolmattu kerdaa sammuta.~~
18	Livvi	Syamozero	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Kolmekymmen kolme poigua (Тридцать три сына)	~~Stepan menöw hevolluo ylen pahas mieles, pečal’noi.~~ Hebo sanow Stepanale: – Midäbo olet, izändy, ylen pahas mieles? Stepan sanow hevole: – Kuibo minä en voi olla pahas mieles: nengoman cuarin poigu prikuazan andoi.
19	Livvi	New written Livvic	Journalistic texts		Valentina MIRONOVA. Paimoi torvel lirahuttau	~~Enimytten paimoi kačoi da vardoičči žiivattoi meččyelättilöis, tiedoiniekoin da susiedoin pahas silmäs.~~
20	Livvi	Syamozero	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Kondii poigu (Сын-медведь)	~~Lähtöw tuattah kodih pahas mieles, piän alah riputti i astuw kodih pahas mieles.~~ ~~A poigah kaččow ikkunas: tuattah astuw pahas mieles.~~ Poigah sanow: – Kačo, tuatto-rukku tulow pahas mieles, vikse ei hyviä ole cuari taratannuh. ~~Tuattah lähti kodih pahas mieles.~~ ~~Poigah kaččow ikkunas, tuattah astuw pahas mieles.~~ Poigu sanow muamalleh: – Kačo, tuatto-rukku astuw pahas mieles, vikse cuari ei ole hyvin paissuh. Kyzyw poigu tuatalleh: – Midäbo, – sanow, – tuatto, pahas mieles tuliit? Sanow: – Cuari sanoi nenga, kui et ole pahas mieles, ku nengoman tobd’an cuari andoi zadanien. ~~Lähti kodih pahas mieles, astuw kodih päi, a poigah kaččow ikkunas.~~ Poigah sanow: – Kačo, tuatto-rukku tulow tuas pahas mieles. ~~Lähtöw kodih pahas mieles, piän alah päi riputtaw.~~ ~~Kaččow poigu ikkunas: tuatto astuw pahas mieles.~~ Poigah sanow muamalleh: – Kačo, tuatto-rukku astuw pahas mieles. ~~Mučoi lähti iäres pahas mieles, ei puwttunuh ni midä paista.~~