Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

65 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
41	Northern Veps	Folklore texts	Tale	Viikuško čapab sizarel käded (Брат отрубает руки у сестры)	~~- Viikuško, ala čара päd, a čapa lučše milei käded.~~ ~~Hänel viikuško i čapįi käded künambrusihesei.~~ ~~A vel'l' vei mindei mecha i čapįi käded i d'ougad...~~ ~~Priheine, tukeine kuudeine, a toine hobedeine išttaze, hän, vel'l', kudamb čapįi käded i d'ougab i ženih Van'a.~~
42	Northern Veps	Folklore texts	Tale	Gluupad rahvaz (О глупых людях)	~~Töuden havadon väli gurbha i zavodi päzda soumad möto, no käded akeižel väzd'he, akeine langen’ alahaks ägesšorpįile i rikeihe.~~
43	Northern Veps	Folklore texts	Tale	Vel'l' i sizar (Брат и сестра)	~~– Veikuško, mii mindei rikta, ka čара milei käded da d'ougad, sido paik sil'mile i pästa mindei.~~ ~~Nece vel'l' čapei d'ougad i käded i händast i dät't’ sihe.~~ ~~Hänele käded i andei.~~
44	Northern Veps	Folklore texts	Tale	Reduvarvei (Замарашка)	~~Döugad pezi, käded, perššatkan pani, döugan käralz’ siga, puudöugan, puuven sidei (kuti minagi) paikal, nu, hivä om, pidelkahaze döukkouk.~~ ~~Händast riičitethe, händast hän eläban kaiken čapel’ nökile: käded eriži, döugad eriži, pän eriži, tuloviššan eriži i pani setkha.~~
45	New written Veps	Journalistic texts		Aleksei Ščenikov. Lehtišton lähtend	~~Hän leviti käded i pölähti ühtes murdoidme erimujuižiš lehtišpäi.~~
46	New written Veps	Journalistic texts		Larisa Smolina. Kuldaižed käded (Vepsläine mastar’ Vehkojaspäi)	Kuldaižed käded Ivan F’odorovič navedi kävelta mecha ei vaiše mectamaha, no keradamha meckaluid-ki. ~~Hänen käded oma vaumhed nügüd’-ki tehta midä-ni, no sil’mäd ei nähkoi nimidä.~~
47		Biblical texts		Iisus i Petr (Иоанн 21:15-19 )	~~No konz vanhtud, sinä libutad käded, i toine vöstab i veb sindai, kuna ed tahtoi."~~
48		Biblical texts		Iisus ozutase openikoile (Иоанн 20:19-31)	~~²⁰Neniden sanoiden jäl’ghe hän ozuti heile ičeze käded i jaugad i bokan.~~ ~~²⁷Sid’ hän sanui Fomale: «Pane sorm tänna i riža minun käded.~~
49		Biblical texts		Iisus pezeb openikoiden jaugad (Иоанн 13:1-20)	~~ala peze vaiše jaugoid, peze mugažo käded i pä.»~~
50		Biblical texts		Iisus eläbzoitab Lazarin (Иоанн 11:1-44)	~~⁴⁴Siloi kollii tuli irdale, jaugad i käded kärautud sidegil, mod kattud paikal.~~